1 00:00:57,558 --> 00:01:02,953 - To był dobry sen, mój najlepszy. 2 00:01:02,953 --> 00:01:06,390 „Wszystko było idealne”. 3 00:01:18,140 --> 00:01:22,776 „Moja mama była dumna ze skrzydeł syna”. 4 00:01:27,053 --> 00:01:31,009 „Moja przyrodnia siostra Meg zgubiła aparat”. 5 00:01:34,526 --> 00:01:41,081 „Moja druga przyrodnia siostra, Gloria, zdała sobie sprawę z mojej wyższości intelektualnej” 6 00:01:42,120 --> 00:01:44,398 ..I po cichu okazywał mi szacunek. 7 00:02:01,903 --> 00:02:07,698 „Moi ojczymowie byli niewolnikami, wziętymi do niewoli w bitwie”. 8 00:02:15,851 --> 00:02:19,128 „I obok mnie był Wac”. 9 00:02:19,128 --> 00:02:24,284 – Nie za jasno, nie za głośno. Niezwykle atrakcyjny. 10 00:02:24,284 --> 00:02:26,522 – To dobry sen. 11 00:02:26,522 --> 00:02:30,878 „John Wayne spotyka filozofię Hugh Hefnera… 12 00:02:30,878 --> 00:02:36,473 ...jeśli uważasz Hefa za filozofa lub Johna Wayne'a. 13 00:02:37,033 --> 00:02:44,266 „Ale jakikolwiek jest sen, zawsze jest twarz, której nie widzę... 14 00:02:44,266 --> 00:02:52,220 ..którego ciągle mi brakuje, tam, za krawędzią tłumu. 15 00:03:16,319 --> 00:03:18,637 „To jest WJB Boston”. 16 00:03:18,637 --> 00:03:23,033 „Pierwszego dnia lata 1968 jest 70 stopni… 17 00:03:23,033 --> 00:03:27,429 ..dobry dzień na urodzenie się kobietą…” 18 00:03:25,111 --> 00:03:27,429 " 19 00:03:27,589 --> 00:03:32,985 Włącz to, uwielbiam tę piosenkę! 20 00:03:28,748 --> 00:03:32,985 Jest już za głośno. 21 00:03:29,907 --> 00:03:32,985 Włącz to! 22 00:03:30,866 --> 00:03:32,985 Wyłącz to, Meg. 23 00:03:32,985 --> 00:03:37,900 Podoba mi się ta piosenka, Glorio. 24 00:03:34,303 --> 00:03:37,900 Muzyka biało-śmieciowa. 25 00:03:35,902 --> 00:03:37,900 To dobrze! 26 00:03:38,100 --> 00:03:43,735 Mamo, przemówisz do niej? 27 00:03:40,898 --> 00:03:43,735 Mamo, słuchałam tego! 28 00:03:43,735 --> 00:03:46,613 Nie jęcz. To takie nieatrakcyjne. 29 00:03:46,613 --> 00:03:50,250 To rozładowywało baterię. 30 00:03:50,250 --> 00:03:54,126 Nie, tak nie było. Baterie mogą pracować tak godzinami. 31 00:03:54,126 --> 00:03:59,881 Dziękuję, Charles. 32 00:03:55,046 --> 00:03:59,881 Co za inżynier(!) Myślałem, że samoloty to twoja mocna strona. 33 00:03:59,881 --> 00:04:03,598 Czy mówiłem do ciebie? 34 00:04:00,841 --> 00:04:03,598 To jest nasz pilot, Charles Norstadt. 35 00:04:03,758 --> 00:04:08,434 < Tak, czy on z tobą rozmawiał? No dalej, Gloria, oszczędź nas. 36 00:04:08,434 --> 00:04:10,432 – To był dobry sen. 37 00:04:26,858 --> 00:04:30,935 Widziałeś to? Jedli mi z ręki! 38 00:04:30,935 --> 00:04:33,453 Cmokanie? Budzić się! 39 00:04:32,014 --> 00:04:33,453 Co? 40 00:04:33,612 --> 00:04:39,008 Znowu to robisz. 41 00:04:35,371 --> 00:04:39,008 Co? 42 00:04:36,530 --> 00:04:39,008 Masz ten wyraz twarzy. 43 00:04:39,008 --> 00:04:44,243 Dokąd idziesz, kiedy to robisz? Podszedł tak blisko moich oczu. 44 00:04:51,357 --> 00:04:53,995 Cześć. 45 00:04:53,995 --> 00:04:56,992 To piękny dzień, prawda? 46 00:04:58,951 --> 00:05:01,269 Czy jesteś żonaty? 47 00:05:02,947 --> 00:05:09,262 Jest naprawdę nieśmiały. 48 00:05:03,906 --> 00:05:09,262 Jesteś szalony. 49 00:05:05,065 --> 00:05:09,262 Próbuję tylko pomóc mamie. 50 00:05:06,984 --> 00:05:09,262 Ona nie potrzebuje pomocy. 51 00:05:09,262 --> 00:05:13,498 Małżeństwo jest jej hobby, tak jak brydż czy hodowla psów. 52 00:05:13,498 --> 00:05:18,574 Chcę mieć pewność, że następny facet będzie miły. Bardziej podobny do mojego taty, niż do Glorii. 53 00:05:18,574 --> 00:05:22,331 Albo mój. 54 00:05:20,133 --> 00:05:22,331 Nie powiedziałem tego. 55 00:05:22,331 --> 00:05:27,966 Nie ma znaczenia. Nie będę tu dłużej. 56 00:05:25,688 --> 00:05:27,966 Jak? Oblałeś. 57 00:05:27,966 --> 00:05:30,803 Mogę przystąpić do egzaminu ponownie. 58 00:05:31,083 --> 00:05:36,998 Co jest takiego zabawnego? 59 00:05:32,082 --> 00:05:36,998 Nic nie powiedziałem. Tak czy inaczej, ona nigdy cię nie opuści. 60 00:05:45,111 --> 00:05:46,670 Patrzeć. 61 00:05:46,670 --> 00:05:49,907 Mamo, próbuję czytać. 62 00:05:47,669 --> 00:05:49,907 Och, daj spokój! 63 00:05:53,024 --> 00:05:57,261 Oh! 64 00:05:54,263 --> 00:05:57,261 Czy to nie sprytne? 65 00:05:55,103 --> 00:05:57,261 Co to jest? 66 00:05:57,381 --> 00:05:58,979 Mama? 67 00:05:58,979 --> 00:06:00,578 Matka? 68 00:06:00,578 --> 00:06:03,655 O co chodzi, Charles? 69 00:06:03,655 --> 00:06:06,173 Chcę powtórzyć egzamin. 70 00:06:06,173 --> 00:06:07,932 Miałeś swoją szansę, Charles. 71 00:06:07,932 --> 00:06:11,768 Mogę to powtórzyć pod koniec sierpnia. 72 00:06:11,768 --> 00:06:14,726 Nie chcę cię w szkole z internatem. 73 00:06:14,726 --> 00:06:17,004 To szkoła mojego taty. 74 00:06:17,004 --> 00:06:18,602 To ją przekona (!) 75 00:06:18,602 --> 00:06:19,761 Zamknij się! 76 00:06:19,761 --> 00:06:21,880 Nie chcę cię w akademii wojskowej. 77 00:06:21,880 --> 00:06:23,598 Są faszystowskie i nienaturalne. 78 00:06:23,598 --> 00:06:26,236 Nie ma ryzyka, że ​​pozwoli mu przystąpić do egzaminu. 79 00:06:26,236 --> 00:06:30,232 Widzicie go, jak wkuwa w domku łacinę i geometrię? 80 00:06:30,232 --> 00:06:33,470 Słuchaj, już się uczę! Matka? 81 00:06:33,470 --> 00:06:34,629 W porządku, Charles. 82 00:06:34,629 --> 00:06:37,906 Jeśli chcesz zrezygnować z całego urlopu, możesz spróbować jeszcze raz. 83 00:06:37,906 --> 00:06:39,744 Nie, nie całe lato. 84 00:06:39,744 --> 00:06:43,701 Wiesz, że zajmuje ci to więcej czasu niż innym dzieciom. 85 00:06:44,740 --> 00:06:47,298 Nie ma się czego wstydzić. 86 00:06:52,653 --> 00:06:56,650 Jesteś głupi, jesteś głupi, jesteś głupi! 87 00:06:57,649 --> 00:06:59,967 Teraz jesteś powolny! 88 00:06:59,967 --> 00:07:02,325 Wiesz, że jesteś Goober Pyle! 89 00:07:34,297 --> 00:07:36,296 W dół, chłopcze! Położyć się! 90 00:07:39,893 --> 00:07:42,131 Jestem, hm... 91 00:07:42,131 --> 00:07:44,249 Tak mi... przykro. 92 00:07:47,486 --> 00:07:49,884 Ta opona została zniszczona. 93 00:07:49,884 --> 00:07:52,602 Co? 94 00:07:50,563 --> 00:07:52,602 Tak. Patrzeć. 95 00:07:52,602 --> 00:07:55,439 Pół tuzina celowych nakłuć. 96 00:07:55,919 --> 00:08:01,434 O mój Boże! Kto by zrobił coś takiego? To szalone! 97 00:08:01,434 --> 00:08:04,392 Oh! Mój Boże! Chodź tutaj! 98 00:08:02,873 --> 00:08:04,392 Co? 99 00:08:04,392 --> 00:08:09,187 Czy to nie Szef Hamburgerów? Wiesz, McLeod? 100 00:08:09,187 --> 00:08:12,505 Myślałem, że nigdy nie opuścił swojego lochu. 101 00:08:12,505 --> 00:08:15,942 Nie gap się. Nie jesteśmy w cyrku. 102 00:08:21,857 --> 00:08:27,052 „Czy rzeczywiście popełnię przestępstwo? To zależy od monety.” 103 00:08:27,052 --> 00:08:32,408 < „Jaką twarz pokaże? Całą czy zrujnowaną?” 104 00:08:32,408 --> 00:08:37,723 „Moneta zdecydowała. A zatem Dwie Twarze muszą uderzyć… 105 00:08:37,723 --> 00:08:42,479 „gdy dzwony Gotham City biją w mroczną noc”. 106 00:08:42,479 --> 00:08:48,034 Charles! Obiad! > 107 00:08:43,078 --> 00:08:48,034 O nie! Oto ona. Lepiej cię stąd zabierz, Mac. 108 00:08:48,634 --> 00:08:50,872 Zamknij się. 109 00:08:50,872 --> 00:08:53,469 Charles, co robisz? 110 00:08:54,469 --> 00:08:56,307 studiuję. 111 00:08:56,307 --> 00:08:58,865 Nie dostaniesz lunchu do łóżka. Chodź! 112 00:09:12,373 --> 00:09:13,412 Charles! 113 00:09:13,412 --> 00:09:14,651 Co? 114 00:09:14,651 --> 00:09:17,928 Mówiłem, że nie chcę tej wściekłej bestii w domu. 115 00:09:17,928 --> 00:09:21,485 Trzymam Maca na zewnątrz. 116 00:09:21,485 --> 00:09:23,484 Mówię poważnie, młody człowieku. 117 00:09:23,484 --> 00:09:26,321 Ten kot jest taki obrzydliwy. 118 00:09:26,321 --> 00:09:29,159 < Wystarczy, Glorio. 119 00:09:32,236 --> 00:09:35,034 - Gdzie idziesz? - Idę się uczyć. 120 00:09:35,034 --> 00:09:37,432 Jeśli potrzebujesz pomocy... 121 00:09:46,144 --> 00:09:51,819 Hej, Chad! Co to za dzieciak...? Cmokanie! Widziałeś Glorię? 122 00:09:51,819 --> 00:09:55,656 Eee, tak. Pojechała z jakimś facetem Mustangiem. 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,172 Jaki facet? 124 00:09:59,013 --> 00:10:00,172 Nie wiem. > 125 00:10:00,172 --> 00:10:01,291 Kim jest ten facet? 126 00:10:01,291 --> 00:10:03,170 nie wiem. Po prostu... jakiś facet. 127 00:10:04,089 --> 00:10:07,166 Gdy? 128 00:10:04,968 --> 00:10:07,166 Właśnie. 129 00:10:10,883 --> 00:10:14,760 < Chuj! Poczekaj! 130 00:10:12,522 --> 00:10:14,760 Jezu! 131 00:10:16,518 --> 00:10:19,436 Chuck, mówiłem, czekaj! 132 00:10:19,436 --> 00:10:21,634 Kim jesteś, mój cień? 133 00:10:21,634 --> 00:10:25,470 Nie rekompensuj tego, używając mnie jako emocjonalnego worka treningowego. 134 00:10:25,470 --> 00:10:28,868 Jesteś za młody, żeby tak mówić. 135 00:10:28,868 --> 00:10:33,224 Gloria ma rację. Nigdy nie przejdziesz tego sam. 136 00:10:33,224 --> 00:10:35,422 - Zamknąć się! - Dlaczego nie pozwolisz mi cię uczyć? 137 00:10:35,422 --> 00:10:40,178 - Masz dziesięć lat! - Więc? Wiesz, że jestem wystarczająco mądry. 138 00:10:40,178 --> 00:10:43,775 Jesteś geniuszem. Geniusz o twarzy błotnika! 139 00:10:43,775 --> 00:10:50,369 A ty jesteś kretynem! Mam nadzieję, że ci się nie uda i będziesz musiał żyć z nami na zawsze! 140 00:10:50,369 --> 00:10:55,405 Co zrobisz, poprosisz Glorię o pomoc? 141 00:10:55,405 --> 00:10:57,723 Nie bądź takim chłopcem! 142 00:11:08,673 --> 00:11:11,511 Hej, Norstadt! 143 00:11:11,511 --> 00:11:13,669 Nadal jesteś dziewicą! 144 00:11:15,787 --> 00:11:18,025 Nadrabiasz zaległości w czytaniu? 145 00:11:18,025 --> 00:11:21,342 Szkoła się skończyła, wiesz, świrku. 146 00:11:21,342 --> 00:11:24,300 Dziękuję za wiadomość, głupku. 147 00:11:24,300 --> 00:11:28,696 Zamknąć się! 148 00:11:25,059 --> 00:11:28,696 Co się dzieje, chłopaki? 149 00:11:25,899 --> 00:11:28,696 Pearson ma łódź swojego staruszka. 150 00:11:28,696 --> 00:11:32,173 - Gdzie będziesz pływać? - Dziwna plaża. Chcesz wejść? 151 00:11:32,173 --> 00:11:36,010 - Masz na to ochotę? - Chodźmy. - Jasne. 152 00:11:36,010 --> 00:11:38,368 - Na co czekasz? - Pospiesz się. 153 00:11:38,368 --> 00:11:40,446 Czy mogę przyjść? 154 00:11:40,446 --> 00:11:43,164 Zabrania się płaskich piskląt! 155 00:11:43,164 --> 00:11:45,122 Zamknij się, seksistowska świnio! 156 00:11:45,122 --> 00:11:48,359 - Och, spalacz biustonoszy! - Trener spalający biustonosz! 157 00:11:48,359 --> 00:11:52,636 Jedyny stanik, jaki kiedykolwiek zobaczysz, to biustonosz twojej mamy! 158 00:11:56,233 --> 00:11:59,550 Co za głupi świat. 159 00:11:59,550 --> 00:12:04,186 Moglibyśmy podzielić całą laskę na Ginger i Mary-Anne... 160 00:12:04,186 --> 00:12:09,141 ale dlaczego nie wpuścić gości na tę rajską wyspę? 161 00:12:09,141 --> 00:12:12,339 Gwiazdy gościnne. Na szczycie listy, Agent 99. 162 00:12:12,339 --> 00:12:16,495 - Agent 99 jest do bani. - Zaczarowany, byłoby dobrze. - Czarownica jest mężatką. 163 00:12:16,495 --> 00:12:19,053 - Więc? - Pewnie zrobiłby to z panią Howell. 164 00:12:22,730 --> 00:12:27,845 - Widziałeś kiedyś Dziwaka? - McLeoda? Nie pozwoli ci się z nim spotkać. 165 00:12:27,845 --> 00:12:30,923 - Widziałem go. - Och, pieprz się! 166 00:12:30,923 --> 00:12:32,721 Widziałem go na promie! 167 00:12:32,721 --> 00:12:35,399 Dlaczego Hamburger-Head miałby płynąć łodzią? 168 00:12:35,399 --> 00:12:40,554 Podróżował poniżej. Był z nim Piekielny Pies. 169 00:12:40,554 --> 00:12:42,553 Jego wilk? 170 00:12:42,553 --> 00:12:44,471 Dziwak był tak blisko mnie. 171 00:12:44,471 --> 00:12:50,866 Dlaczego Dziwak miałby jechać do Bostonu? 172 00:12:46,270 --> 00:12:50,866 Prawdopodobnie spotkanie mafii. 173 00:12:47,668 --> 00:12:50,866 porno. Pisze książki porno. 174 00:12:50,866 --> 00:12:52,145 Wynoś się stąd! 175 00:12:52,145 --> 00:12:55,662 Dostaje przesyłki od wydawców porno. 176 00:12:55,662 --> 00:12:57,700 Jak dziwak może napisać porno? 177 00:12:57,700 --> 00:12:59,139 O czym miałby pisać? 178 00:12:59,139 --> 00:13:03,375 Nie wiem. Może jego pies! 179 00:13:03,375 --> 00:13:08,051 Czekać. Słyszałeś to? 180 00:13:08,051 --> 00:13:12,007 Co? 181 00:13:08,610 --> 00:13:12,007 Słuchaj... Co to było? 182 00:13:13,566 --> 00:13:19,161 Boję się. 183 00:13:14,605 --> 00:13:19,161 Zamknij się, nie pozwól mu cię zobaczyć. 184 00:13:15,884 --> 00:13:19,161 Ach, mój palec! 185 00:13:17,083 --> 00:13:19,161 Zamknij się, człowieku! 186 00:13:24,637 --> 00:13:27,994 - Czekajcie, chłopaki! - Pospiesz się! 187 00:13:27,994 --> 00:13:30,312 Uruchom silnik! Pospiesz się! 188 00:13:43,381 --> 00:13:47,257 Kurczę, było tak blisko! Jezu! Czy to był wilk? 189 00:13:47,257 --> 00:13:53,971 Widziałeś tam dziwaka, stary? 190 00:13:49,176 --> 00:13:53,971 Bał się wilka. Sikał w spodnie! 191 00:13:54,571 --> 00:13:56,969 Musimy wrócić! 192 00:13:56,969 --> 00:14:00,646 Zostawiłem tam swoje książki! Pospiesz się! Zostawiłem książki! 193 00:14:00,926 --> 00:14:04,163 Musimy wrócić! 194 00:14:01,965 --> 00:14:04,163 Powiedz szkole, że zjadł je pies. > 195 00:14:04,522 --> 00:14:10,717 Jaki to był przedmiot, łacina? Pieprz nas ty-nas! > 196 00:14:10,717 --> 00:14:12,516 < Do zobaczenia później, szefie pizzy! 197 00:14:59,076 --> 00:15:04,031 Jeśli jest kanibalem, po prostu powiem mu, że mam raka kości. 198 00:15:26,772 --> 00:15:33,806 – Nie wiem, co zrobić, kiedy na jego twarzy pojawia się ten głupi wyraz. 199 00:15:33,806 --> 00:15:36,483 – Co widzisz w plamie atramentu, Charles? 200 00:15:36,483 --> 00:15:40,800 Jak myślisz, co mam na myśli, mówiąc „biernie agresywnie”? 201 00:15:40,800 --> 00:15:43,278 – W porządku, jest synem swojego ojca. 202 00:15:43,278 --> 00:15:47,554 „Eric był moim trzecim mężem i moim jedynym prawdziwym błędem”. 203 00:15:47,554 --> 00:15:50,991 – To bardzo zabawne, Charles. Co naprawdę widzisz? 204 00:15:52,989 --> 00:15:56,586 – Nie interesujesz się nikim poza sobą. 205 00:15:56,586 --> 00:16:00,303 – Co widzisz w plamie atramentu, Charles? 206 00:16:00,303 --> 00:16:02,821 Johna Wayne’a. 207 00:16:06,298 --> 00:16:08,696 00:16:17,688 Co jest z tobą nie tak? Masz pojęcie, jak długo tu jesteś? 209 00:17:18,156 --> 00:17:20,314 S...przepraszam. 210 00:17:20,314 --> 00:17:22,952 Po prostu wypaliło. To zabawny zegar. 211 00:17:25,310 --> 00:17:27,708 Śmieszne „ha-ha”, śmieszne dziwne? 212 00:17:29,267 --> 00:17:31,465 Nie jestem pewien. 213 00:17:32,064 --> 00:17:37,100 Mówi, że uczyłeś w, hm, Barrett Academy. 214 00:17:37,100 --> 00:17:38,818 Czy to dobra szkoła? 215 00:17:41,136 --> 00:17:42,815 Czego uczysz? 216 00:17:42,815 --> 00:17:47,011 - Jak masz na imię? - Eee, Chuck. Chucka Norstadta. 217 00:17:47,011 --> 00:17:51,328 No cóż, Chuck Chuck Norstadt, gdzie mieszkasz? 218 00:17:51,328 --> 00:17:54,365 To samo po drugiej stronie portu. 219 00:17:56,963 --> 00:17:59,241 Więc lepiej wypij to i idź. 220 00:17:59,241 --> 00:18:02,278 Och, świetnie. Dzięki. 221 00:18:02,958 --> 00:18:05,436 Chodź, Miki. Obcas. 222 00:18:10,711 --> 00:18:15,307 Mickey naprawdę nie wydaje się właściwym imieniem dla twojego psa. 223 00:18:15,307 --> 00:18:18,664 To jakby nazwać Godzillę „Bambi”. 224 00:18:20,063 --> 00:18:24,299 Dałeś mu imię na cześć Mickey Metal czy Mickey Mouse? 225 00:18:24,299 --> 00:18:26,937 Jak tam przednia opona twojej mamy? 226 00:18:28,935 --> 00:18:29,975 Cienki. 227 00:18:31,253 --> 00:18:35,889 Jest jasna noc. Powinieneś być w stanie znaleźć drogę do domu. 228 00:18:35,889 --> 00:18:37,408 Tak. 229 00:18:37,408 --> 00:18:39,646 Znalazłeś tu drogę, prawda? 230 00:18:39,646 --> 00:18:42,044 Mhm. 231 00:18:48,079 --> 00:18:50,317 To mój rower. 232 00:18:53,035 --> 00:18:56,112 Hej, nadal uczysz? 233 00:18:57,111 --> 00:18:58,230 Powód, dla którego pytam, to... 234 00:18:58,230 --> 00:19:04,625 Może to zabrzmi szalenie, ale naprawdę przydałaby mi się pomoc na egzaminie. 235 00:19:04,625 --> 00:19:08,062 - Dlaczego to brzmi szalenie? - nie wiem, 236 00:19:08,062 --> 00:19:12,338 Po prostu nigdy nie myślałem o Tobie jako o nauczycielu. 237 00:19:12,338 --> 00:19:16,015 Nikt tego nie robi. Nie żebym coś o tobie wiedział czy coś. 238 00:19:16,015 --> 00:19:22,130 To nie potrwa długo. Wystarczy dostać się do tej drugorzędnej szkoły z internatem 239 00:19:22,130 --> 00:19:24,328 Źle zrozumieliśmy, prawda? 240 00:19:24,328 --> 00:19:32,321 Mam po prostu dość mieszkania z trzema kobietami, wszystkie genialne, i bycia rodzinnym opóźnionym w rozwoju. 241 00:19:32,321 --> 00:19:37,596 Widzę. Zatem nie ma to nic wspólnego z niepokojami przed okresem dojrzewania? 242 00:19:37,596 --> 00:19:42,113 To była szkoła, do której chodził mój ojciec. 243 00:19:42,113 --> 00:19:47,668 Był w Korei, potem zginął w katastrofie lotniczej. 244 00:19:47,668 --> 00:19:52,344 Jakiś eksperymentalny samolot szpiegowski. 245 00:19:52,344 --> 00:19:56,380 - Jeśli to kwestia pieniędzy, mogę ci zapłacić. - Nie, nie sądzę, że możesz. 246 00:19:58,778 --> 00:20:03,414 Miło było pana poznać, panie McLeod. 247 00:20:03,414 --> 00:20:05,453 Głowa wiadra. 248 00:20:05,453 --> 00:20:10,728 Jest pradziadek MacNeil. Zbudował chatę. 249 00:20:10,728 --> 00:20:12,726 Daleko. 250 00:20:12,726 --> 00:20:15,764 Och, spójrz na te prezbiteriańskie oczy. 251 00:20:15,764 --> 00:20:19,041 Och, przerażające! 252 00:20:19,041 --> 00:20:22,838 Nie mogę uwierzyć, że interesuje cię cała ta starożytna historia. 253 00:20:22,838 --> 00:20:24,996 Jestem, to wszystko badania. 254 00:20:24,996 --> 00:20:28,313 Wszystko za moją książkę o szybie kopalni Robber Baringer. 255 00:20:28,313 --> 00:20:32,110 To taki ważny temat. 256 00:20:32,110 --> 00:20:36,066 Wygląda na to, że Mark Hughes pisze przedmowę. 257 00:20:36,066 --> 00:20:39,343 Marka Hughesa? 258 00:20:39,343 --> 00:20:43,060 Charles? Chodź tu, kochanie. 259 00:20:43,060 --> 00:20:44,499 Cześć, stary. 260 00:20:44,499 --> 00:20:49,175 Chcę, żebyś poznał profesora Hartleya z Yale. To jest mój syn, Charles. 261 00:20:49,175 --> 00:20:50,294 Po prostu mów mi Carl. 262 00:20:50,294 --> 00:20:56,529 Nie potrzebuję żadnego imperialistycznego, autorytarnego gówna. 263 00:20:57,448 --> 00:20:59,726 Cześć... Carl. 264 00:21:00,845 --> 00:21:05,401 Nie złowiła ryby, odkurzyła kłębek sierści! 265 00:21:05,401 --> 00:21:08,159 Cześć, Chuck. 266 00:21:09,198 --> 00:21:11,636 Idź, załóż suche ubranie. 267 00:21:15,033 --> 00:21:16,232 Dobranoc. 268 00:21:34,616 --> 00:21:39,532 < „Arms, śpiewam. Jestem mężczyzną… 269 00:21:39,532 --> 00:21:42,569 < „który pierwszy przybył z brzegów Troi”. 270 00:21:43,568 --> 00:21:48,644 „Los zesłany do Włoch i jej wątku lowińskiego…” 271 00:21:52,161 --> 00:21:59,075 „...bardzo go uderzono w powódź i na polach pod przymusem nieba... 272 00:21:59,075 --> 00:22:01,993 „i uśpiony gniew Juno”. 273 00:23:02,261 --> 00:23:06,777 Cześć, Miki. Czyż nie jesteś najbrzydszym sukinsynem? 274 00:23:06,777 --> 00:23:11,053 Gdybym miał takiego psa jak ty, założyłbym mu torbę na głowę. 275 00:23:11,053 --> 00:23:15,250 Tak, zrobiłbym to, ty zapchlony worku robaków... 276 00:23:18,367 --> 00:23:20,565 Jak się masz? 277 00:23:23,922 --> 00:23:26,240 Piękny dzień, prawda? 278 00:23:36,032 --> 00:23:38,030 Hmm... 279 00:23:38,030 --> 00:23:40,228 jestem tutaj. 280 00:23:42,986 --> 00:23:47,782 Wiem, że zależy ci na czasie i w ogóle... 281 00:23:47,782 --> 00:23:50,140 ale zastanawiałem się, 282 00:23:50,140 --> 00:23:56,694 może zainteresują Cię jakieś ćwiczenia z łaciny... 283 00:23:56,694 --> 00:23:59,731 tylko po to, żeby je przejrzeć. 284 00:24:06,126 --> 00:24:08,924 Zdaję sobie sprawę, że jest pan zajęty, panie McLeod... 285 00:24:08,924 --> 00:24:13,040 ale ile pracy kosztuje kilka fragmentów łacińskich? 286 00:24:13,040 --> 00:24:16,077 Może trochę geometrii? 287 00:24:24,470 --> 00:24:26,469 Chciałbym dziurę. 288 00:24:27,348 --> 00:24:31,944 Nie rozumiem. 289 00:24:28,906 --> 00:24:31,944 Trzy stopy w kostce. Właśnie tutaj. 290 00:24:33,383 --> 00:24:35,621 Zostawać. 291 00:24:38,898 --> 00:24:42,535 Słuchaj, mówiłem, że mogę ci zapłacić, prawda? 292 00:24:44,013 --> 00:24:46,252 Trzy stopy sześcienne. 293 00:24:53,445 --> 00:24:55,643 Cześć! 294 00:25:05,555 --> 00:25:07,393 Panie McLeod? 295 00:25:07,393 --> 00:25:09,032 Możesz tu usiąść. 296 00:25:19,823 --> 00:25:22,860 A teraz chciałbym, żebyś napisał esej. 297 00:25:22,860 --> 00:25:24,339 Dowolny temat, jaki chcesz. 298 00:25:24,339 --> 00:25:26,577 Dlaczego? Tego nie ma na egzaminie. 299 00:25:27,976 --> 00:25:30,094 Dlaczego tu przyszedłeś? 300 00:25:30,933 --> 00:25:33,731 Szybko! Nie myśl, po prostu odpowiedz. 301 00:25:33,731 --> 00:25:35,809 O pomoc. Wiesz, że. 302 00:25:35,809 --> 00:25:38,167 Nie. Chcesz pomocy czy nie? 303 00:25:38,167 --> 00:25:40,725 Chyba tak, jeśli jesteś nauczycielem. 304 00:25:40,725 --> 00:25:42,843 Chyba tak... proszę pana. 305 00:25:43,602 --> 00:25:45,681 Chyba tak, proszę pana. 306 00:25:46,160 --> 00:25:47,879 Dobry. 307 00:25:47,879 --> 00:25:53,394 Tak to działa - adisca alt disceda. Ucz się albo odejdź. 308 00:25:53,394 --> 00:25:57,750 Nie ma to dla mnie żadnego znaczenia w ten czy inny sposób. Zrozumiany? 309 00:25:57,750 --> 00:25:59,549 Tak. 310 00:25:59,549 --> 00:26:04,744 Z wyjątkiem fragmentu o kopaniu gównianych dołów i pisaniu bzdur. 311 00:26:06,343 --> 00:26:08,821 Nie mam zbyt wiele litości. 312 00:26:09,380 --> 00:26:11,618 Możesz już iść. 313 00:26:18,452 --> 00:26:21,490 Użalaj się nad sobą, dziwaku! Głupi dziwak! 314 00:26:26,086 --> 00:26:28,923 315 00:26:39,994 --> 00:26:42,032 Chcesz jednego? 316 00:26:42,032 --> 00:26:44,030 Nie, dziękuję. 317 00:26:44,030 --> 00:26:49,785 Według moich źródeł był szalonym profesorem, tak jak Carl. „Doktor McLeod” 318 00:26:49,785 --> 00:26:51,824 To musi być człowiek z Harvardu. 319 00:26:51,824 --> 00:26:55,021 00:26:55,021 Martini? 321 00:26:53,223 --> 00:26:55,021 Dziękuję. 322 00:26:55,021 --> 00:26:59,777 00:27:04,173 Zamordował swoją żonę, ale sam schrzanił robotę. 324 00:27:04,173 --> 00:27:06,531 < Zapytaj fryzjera Gusa. 325 00:27:06,531 --> 00:27:11,327 Nie to powiedział mi Gus. 326 00:27:08,449 --> 00:27:11,327 Kiedy obcinałeś włosy? 327 00:27:11,327 --> 00:27:15,044 Powiedział, że nie zabił swojej żony, ale swojego chłopaka. 328 00:27:15,044 --> 00:27:17,682 Karol! 329 00:27:17,682 --> 00:27:21,318 Chcę wiedzieć, do czego według niego służy chirurgia plastyczna. 330 00:27:21,318 --> 00:27:23,716 Chyba, że ​​nie ma pieniędzy. 331 00:27:23,716 --> 00:27:30,990 Ktoś mi powiedział, w co nie wierzę, że był to jeden z Kennedych 332 00:27:30,990 --> 00:27:34,347 Rodzina Kennedych? Cóż, z pewnością jest do niego podobny. 333 00:27:34,347 --> 00:27:37,704 Nie, nie to miałem na myśli. 334 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 335 00:27:40,142 --> 00:27:44,379 Becky, ile lat McLeod tu jest? 336 00:27:44,379 --> 00:27:46,337 Sześć - nie, siedem. 337 00:27:46,337 --> 00:27:49,254 Każdego lata rozmawiamy o nim. > 338 00:27:49,254 --> 00:27:54,090 Więc? 339 00:27:49,974 --> 00:27:54,090 Któregoś dnia zapukam do jego drzwi i zakończę to wszystko. 340 00:27:54,090 --> 00:27:57,487 Och, Todd, gdzie w tym zabawa? 341 00:27:57,487 --> 00:28:01,084 Hej, jak się miewa uczony? 342 00:28:01,084 --> 00:28:03,602 Dotrzemy już do West Point, prawda? 343 00:28:03,602 --> 00:28:05,720 Nie przypominaj mi. 344 00:28:05,720 --> 00:28:07,199 Wiesz, jak nienawidzę tego pomysłu 345 00:28:07,199 --> 00:28:10,236 o tym, że stał się jednym z tych chłopców o strzyżonych pędzlach. 346 00:28:10,236 --> 00:28:13,474 Daj spokój, Catherine, lubisz latać. 347 00:28:14,473 --> 00:28:18,989 Lubię, jak ktoś sprząta śmieci, ale nie chcę, żeby to robił! 348 00:28:18,989 --> 00:28:24,224 Ten kawałek sił powietrznych to coś, czym Chuck jest w tej chwili po prostu zainteresowany. 349 00:28:24,224 --> 00:28:28,181 Kiedy już zrozumie, co Pentagon robi w Wietnamie... 350 00:28:28,181 --> 00:28:30,219 Czy znowu mamy tę kłótnię? 351 00:28:30,219 --> 00:28:35,055 Nie, bo rozmawiam z Kitty. Poza tym jestem zbyt pijany. 352 00:28:35,055 --> 00:28:38,932 Cieszę się, że jest o wiele za młody na draft. 353 00:28:38,932 --> 00:28:46,206 Wiesz, nie ma nic lepszego niż zarabianie na życie porzuceniem napalmu. 354 00:28:54,079 --> 00:28:58,115 Ja... Czy pozwolisz na to...? 355 00:28:58,115 --> 00:29:00,273 Telewizja. 356 00:29:13,102 --> 00:29:15,900 Moja wódka. Jaka jest twoja wymówka? 357 00:29:17,219 --> 00:29:19,737 Poślubisz włosy... Eee... 358 00:29:19,737 --> 00:29:24,772 Carl? Nie wiem, Charles. Myślisz, że powinienem? 359 00:29:29,049 --> 00:29:33,765 Twoja matka nie jest ci ostatnio zbyt potrzebna, prawda? 360 00:29:33,765 --> 00:29:38,441 Przepraszam. Po prostu nie nadaję się do tej matczynej awantury. 361 00:29:38,441 --> 00:29:43,676 Nigdy nie spodziewałam się, że będę mieć trójkę dzieci, a co dopiero trzech mężów. 362 00:29:43,676 --> 00:29:46,154 Czy mogę cię o coś zapytać? 363 00:29:46,154 --> 00:29:47,873 Jasne. 364 00:29:47,873 --> 00:29:50,311 Obiecujesz, że nie będziesz się złościć? 365 00:29:50,311 --> 00:29:52,549 Karol. 366 00:29:52,868 --> 00:29:55,066 Dlaczego Gloria mnie nienawidzi? 367 00:29:55,066 --> 00:29:58,384 Och, Charles, ona nie... 368 00:30:00,502 --> 00:30:03,419 Ponieważ się urodziłeś, kochanie. 369 00:30:03,419 --> 00:30:07,056 Ale to nie była moja wina. 370 00:30:07,056 --> 00:30:11,452 Nie, ale ona o tym nie wiedziała. Miała cztery lata. 371 00:30:11,452 --> 00:30:16,208 Wiedziała tylko, że ma rywalkę o względy twojego ojca. 372 00:30:16,208 --> 00:30:20,684 Nienawidziła mojego ojca. Zawsze mi powtarza, jakim był kretynem. 373 00:30:20,684 --> 00:30:22,843 Tak jak ty to robisz. 374 00:30:22,843 --> 00:30:28,278 Och, Charles, nigdy nie miałem tego na myśli. 375 00:30:28,278 --> 00:30:30,516 Po prostu nie wiedziałem jak... 376 00:30:30,516 --> 00:30:32,834 Dzień dobry, wszyscy. 377 00:30:35,951 --> 00:30:39,948 Hej, nie zawsze tak o nim myśleliśmy. 378 00:30:39,948 --> 00:30:42,785 O kim? O kim mówimy? 379 00:30:42,905 --> 00:30:44,864 Ojciec Charlesa. 380 00:30:44,864 --> 00:30:47,102 Och, tak? 381 00:31:21,153 --> 00:31:22,431 Oj. 382 00:31:26,468 --> 00:31:28,946 Czy tego właśnie chciałeś? 383 00:31:30,664 --> 00:31:33,102 „Dlaczego system musi zostać zmieniony teraz!” 384 00:31:33,102 --> 00:31:37,379 Wykrzyknik. „Przez Charlesa E. Norstadta”. 385 00:31:37,379 --> 00:31:41,855 Nie miałem pojęcia, że zastanawiasz się nad tak ważnymi kwestiami, Charlesie E. 386 00:31:41,855 --> 00:31:46,850 Zrobiłem o co prosiłeś. Czy będziesz dotrzymywać słowa? 387 00:31:46,850 --> 00:31:48,529 W porządku. 388 00:31:48,529 --> 00:31:53,964 Chciałbym dziurę. Trzy stopy szerokości i trzy stopy głębokości. 389 00:31:53,964 --> 00:31:59,999 A co powiecie na trójkąt? Dwa na dwa na trzy. Głębokość trzech stóp. 390 00:31:59,999 --> 00:32:02,197 Tuż obok padoku, na lewo od wejścia. 391 00:32:02,197 --> 00:32:04,795 Jeśli potrzebujesz dziury, zatrudnij wykonawcę. 392 00:32:04,795 --> 00:32:06,274 Nie potrzebuję dziury. 393 00:32:13,787 --> 00:32:16,545 Interesuje mnie Twój tytuł. 394 00:32:16,545 --> 00:32:20,342 Zastanawiałem się, jak to się stało, że go wybrałeś. 395 00:32:20,342 --> 00:32:25,937 Hmm, chodzi o to, jak... jak ludzie muszą coś zmienić. 396 00:32:25,937 --> 00:32:28,774 Jakie rzeczy? Usiąść. 397 00:32:29,334 --> 00:32:31,452 Jakie rzeczy? 398 00:32:31,452 --> 00:32:33,810 Rząd, wiesz. 399 00:32:33,810 --> 00:32:37,647 Co zmieniłbyś w rządzie? 400 00:32:37,647 --> 00:32:41,484 Ja? Hmm, mnóstwo rzeczy. 401 00:32:41,484 --> 00:32:43,122 Jak na przykład? 402 00:32:43,122 --> 00:32:45,440 Jak na przykład... 403 00:32:45,440 --> 00:32:48,518 Na przykład jak pisze się to słowo. 404 00:32:48,518 --> 00:32:50,596 Co? 405 00:32:50,596 --> 00:32:58,389 Sądząc po twoim eseju, wygląda na to, że masz nadzieję zmienić pisownię słów „rząd”, „demokracja”… 406 00:32:58,389 --> 00:33:00,667 i „Richard Miltown Nixon”. 407 00:33:00,667 --> 00:33:02,785 Więc nie jestem zbyt dobry w ortografii. 408 00:33:02,785 --> 00:33:07,501 Rozumiem, ale jeśli masz zamiar popełnić plagiat, mógłbyś przynajmniej okazać uprzejmość... 409 00:33:07,501 --> 00:33:11,618 - O czym ty mówisz? - Nie! Kto to napisał? Kto? 410 00:33:13,416 --> 00:33:15,295 Billa Garfielda. 411 00:33:15,295 --> 00:33:18,612 Nigdy o nim nie słyszałem. 412 00:33:16,454 --> 00:33:18,612 Jest w Kolumbii. 413 00:33:18,612 --> 00:33:21,849 A więc jesteś wysokiej klasy oszustem. 414 00:33:22,049 --> 00:33:25,366 Nie jestem oszustem... 415 00:33:23,567 --> 00:33:25,366 Jesteś! 416 00:33:25,366 --> 00:33:33,199 Nienawidzę pisać. To jest do bani! 417 00:33:26,645 --> 00:33:33,199 < naucz się alt wyjdź 418 00:33:27,964 --> 00:33:33,199 To strata czasu! To jakby kopać te gówniane dziury! 419 00:33:50,544 --> 00:33:53,382 Napiszę ci śmierdzący esej! 420 00:34:25,354 --> 00:34:31,349 „Dlaczego Spiderman jest do niczego gorszy niż Srebrny Surfer!” Bardzo dobry. 421 00:34:31,349 --> 00:34:33,787 Czy jesteś teraz szczęśliwy? Czy mogę iść? 422 00:34:33,787 --> 00:34:35,546 Zaprosiłeś siebie. 423 00:34:37,464 --> 00:34:44,178 Dziś wieczorem chcę, żebyś wyszukał dziesięć alternatyw dla slangu „ssać” 424 00:34:44,178 --> 00:34:45,857 Gówno! 425 00:34:45,857 --> 00:34:50,613 I znajdź mi łaciński odpowiednik twojego innego ulubionego opisu. 426 00:34:51,612 --> 00:34:53,530 Miki! 427 00:35:01,643 --> 00:35:03,282 Muszę iść. 428 00:35:05,960 --> 00:35:09,317 < 429 00:35:09,317 --> 00:35:13,793 < 430 00:35:13,793 --> 00:35:17,630 431 00:35:17,630 --> 00:35:23,065 432 00:35:31,658 --> 00:35:34,495 Śledziłem cię dziś rano. 433 00:35:38,212 --> 00:35:41,569 Mówisz i jesteś martwy. 434 00:35:41,569 --> 00:35:43,727 Nie powiem nikomu. 435 00:35:43,727 --> 00:35:46,485 Nie powiem nikomu JEŚLI... 436 00:35:47,084 --> 00:35:48,563 Co? Jeśli co? 437 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 Opowiadasz mi o nim wszystko. Co tam robiłeś? 438 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Przysięgasz. Przysięgnij na Thora. 439 00:35:59,633 --> 00:36:03,870 - Zrobiłem, co powiedziałeś. Mam korepetytora. - Dziwak jest nauczycielem? Pospiesz się! 440 00:36:03,870 --> 00:36:07,027 - Myślę, że tak. - Czego uczy? 441 00:36:07,027 --> 00:36:09,945 Każe mi kopać dziury. 442 00:36:09,945 --> 00:36:16,139 Ty kłamco! Powiem mamie, a ona nigdy więcej nie pozwoli ci się do niego zbliżyć! 443 00:36:16,139 --> 00:36:18,377 Trzymaj gębę na kłódkę! 444 00:36:18,377 --> 00:36:21,175 OK! Spadaj, maniaku! 445 00:36:21,175 --> 00:36:24,612 Jaki on jest? Czy go lubisz? Czy on cię lubi? 446 00:36:24,612 --> 00:36:28,649 Nienawidzi wszystkich. To znaczy, spójrz na niego. 447 00:36:28,649 --> 00:36:32,206 Czasem myślę, że zwymiotuję od samego patrzenia na niego. 448 00:36:32,206 --> 00:36:34,723 Pozwól mi pójść z tobą. Proszę! 449 00:36:34,723 --> 00:36:37,201 00:36:48,911 Wariat! 451 00:36:52,948 --> 00:36:55,146 < Witam? 452 00:36:56,744 --> 00:36:58,823 Panie McLeod? 453 00:37:01,341 --> 00:37:03,579 Pan? 454 00:37:07,775 --> 00:37:10,653 Hej, Pukeheadzie! Jesteś w domu?! 455 00:37:13,170 --> 00:37:15,249 Chyba nie. 456 00:38:42,893 --> 00:38:45,091 porno. 457 00:38:54,803 --> 00:38:56,841 Nie przejmuj się. OK. 458 00:38:57,880 --> 00:39:00,238 Położyć się. 459 00:39:01,318 --> 00:39:04,275 Zaraz wracam, koleś. OK? 460 00:40:04,263 --> 00:40:06,901 Hej, kiedy wróciłeś? 461 00:40:06,901 --> 00:40:10,898 Po odrobieniu pracy domowej poszłam na spacer. 462 00:40:11,537 --> 00:40:13,296 Jezu, co się z nim stało? 463 00:40:13,296 --> 00:40:15,134 Spotkał jeżozwierza. 464 00:40:15,134 --> 00:40:17,053 Ekskrementy! 465 00:40:18,052 --> 00:40:20,689 Stiltus puer. 466 00:40:20,689 --> 00:40:23,047 Co? Co to oznacza? 467 00:40:23,047 --> 00:40:27,284 „Głupi chłopak”... kopie głęboki na trzy stopy dół. 468 00:40:28,043 --> 00:40:32,399 Jeśli założymy, że dobrze wykopał swoją kostkę... 469 00:40:32,399 --> 00:40:35,677 jaka będzie objętość, jeśli wypełni połowę? > 470 00:40:41,152 --> 00:40:46,467 Teraz stiltus puer chce wznieść słup w środku swojego kręgu. 471 00:40:46,467 --> 00:40:49,225 Ale jak znajduje to centrum? 472 00:40:49,225 --> 00:40:51,463 Myśl, Norstadt, rozumuj. 473 00:40:51,463 --> 00:40:54,980 NIE? Zapisz to. 474 00:40:54,980 --> 00:40:57,178 Narysuj okrąg. ABC. 475 00:41:01,175 --> 00:41:03,732 Narysuj w nim dowolną linię prostą AB. 476 00:41:03,732 --> 00:41:10,567 Podziel AB na pół w punkcie D i narysuj linię prostą DC pod kątem prostym do AB. 477 00:41:10,567 --> 00:41:12,325 Ze mną, Norstadt? 478 00:41:12,325 --> 00:41:13,604 Tak, proszę pana. 479 00:41:13,604 --> 00:41:17,201 OK. Dowolna inna linia prosta - AC. 480 00:41:17,201 --> 00:41:20,838 Bisect AC, a otrzymasz środek swojego okręgu. 481 00:41:22,876 --> 00:41:24,035 Dobry. 482 00:41:32,867 --> 00:41:37,064 Twierdzenie Euklidesa 47. To jest najbardziej znane. 483 00:41:39,022 --> 00:41:41,860 W dowolnym trójkącie prostokątnym... 484 00:41:44,457 --> 00:41:52,371 Przyjrzyj się dobrze. Skończ z tym. Potem będziemy kontynuować. Wystarczająco? 485 00:41:53,370 --> 00:41:55,248 Dobry. 486 00:41:55,248 --> 00:41:57,966 W dowolnym trójkącie prostokątnym 487 00:41:57,966 --> 00:42:04,241 kwadrat na boku opartym na kącie prostym jest równy... co? 488 00:42:04,241 --> 00:42:08,037 Równa sumie kwadratów po obu stronach, proszę pana. 489 00:42:08,037 --> 00:42:10,195 Dziękuję. > 490 00:42:11,195 --> 00:42:15,231 Odetnij wąsy, rozjaśnij włosy... 491 00:42:15,231 --> 00:42:16,350 McLeoda? 492 00:42:16,350 --> 00:42:21,466 Czy nie powinno wspomnieć, że ten człowiek nie ma twarzy? 493 00:42:21,466 --> 00:42:23,304 Nie wiesz, co ukrywają. 494 00:42:23,304 --> 00:42:28,020 Daj spokój. W zeszłym tygodniu myślałeś, że to Fidel Castro. 495 00:42:28,020 --> 00:42:29,419 Powiedziałem, zabierz brodę. 496 00:42:29,419 --> 00:42:31,177 Jak to jest, Wayne? 497 00:42:31,177 --> 00:42:34,335 Oh! Bardzo miło, Gus. 498 00:42:34,654 --> 00:42:40,609 W porządku, Wayne, ale nikt tak nie żyje, jeśli nie ma historii. 499 00:42:40,609 --> 00:42:42,088 Czyja to sprawa? 500 00:42:42,088 --> 00:42:47,084 Ten człowiek nie niepokoi nikogo, odkąd tu jest. 501 00:42:47,084 --> 00:42:49,681 Czy jest jakiś powód, dla którego myślisz, że by to zrobił? 502 00:42:50,840 --> 00:42:53,079 Jakaś inna fryzura. 503 00:43:01,192 --> 00:43:04,229 „Znałem dziwne napady namiętności 504 00:43:04,229 --> 00:43:08,146 „i odważę się powiedzieć, ale tylko do ucha kochanka” 505 00:43:08,146 --> 00:43:10,544 „Co mi się kiedyś przydarzyło, 506 00:43:10,544 --> 00:43:15,180 „Kiedy kochałem, każdego dnia wyglądała świeżo jak czerwcowa róża…” 507 00:43:15,180 --> 00:43:18,976 Nie zaśmiecaj go całkowicie. 508 00:43:18,976 --> 00:43:20,895 Nienawidzę poezji! 509 00:43:20,895 --> 00:43:23,453 To wszystko kocha to, kocha tamto. 510 00:43:23,453 --> 00:43:26,370 To nudne, chrapanie, duszenie. 511 00:43:27,169 --> 00:43:32,325 Nie lubisz poezji, nie lubisz słowa "miłość"? 512 00:43:34,643 --> 00:43:41,437 Nie każdy wiersz jest sonetem miłosnym. Jest „Oda do mojej złotej rybki”. 513 00:43:41,437 --> 00:43:44,235 „Och, mokry zwierzaku”. 514 00:43:44,235 --> 00:43:46,673 To wszystko? 515 00:43:45,194 --> 00:43:46,673 To wszystko. 516 00:43:46,673 --> 00:43:50,190 Mówisz, że jakim samolotem latał twój ojciec? 517 00:43:50,190 --> 00:43:51,468 U2. 518 00:43:54,066 --> 00:43:57,743 157. Zabierz to do domu i przeczytaj. 519 00:43:57,743 --> 00:44:03,019 Weź to. To wszystko w 20 linijkach. Jestem pewien, że dasz sobie z tym radę. 520 00:44:20,484 --> 00:44:23,121 Hej! 521 00:44:23,121 --> 00:44:28,357 Och, Chucku. Znasz mojego młodszego brata, prawda? 522 00:44:28,357 --> 00:44:29,396 Zgadłem, tak. 523 00:44:29,396 --> 00:44:31,834 Byłeś w „Flintstonach”? 524 00:44:31,834 --> 00:44:37,149 Co? 525 00:44:32,513 --> 00:44:37,149 No wiesz - Fred, Dino. Wiesz - yabadabadoo? 526 00:44:37,149 --> 00:44:40,426 To zabawne. Dobry. Zabawny dzieciak. 527 00:44:42,025 --> 00:44:46,221 Jedzmy. 528 00:44:43,024 --> 00:44:46,221 Usiądź. Znajdę coś. 529 00:44:47,540 --> 00:44:49,738 Co my tu mamy? 530 00:44:53,895 --> 00:44:56,413 Co masz w swojej kanapce? 531 00:44:56,413 --> 00:44:58,731 Chcesz mu dać moją kanapkę? 532 00:44:58,731 --> 00:45:00,449 Uspokoić się. 533 00:45:00,449 --> 00:45:02,687 Co to jest, poezja? 534 00:45:03,247 --> 00:45:07,843 Ty głupi bachor! Zrobiłeś to celowo! 535 00:45:07,843 --> 00:45:09,162 Nie przejmuj się! 536 00:45:09,162 --> 00:45:11,919 Zamknij się, Douglasie! Zejdź na dół, Slime! 537 00:45:11,919 --> 00:45:16,436 Co ukrywasz? Idiota Charles nie czyta poezji! 538 00:45:16,436 --> 00:45:18,634 To tylko trochę rozlane mleko. 539 00:45:20,632 --> 00:45:26,027 „Och, wymknąłem się z gburowatych więzów ziemi 540 00:45:26,027 --> 00:45:30,344 „I tańczyliśmy po niebie na posrebrzanych skrzydłach śmiechu. 541 00:45:30,344 --> 00:45:36,618 „Sunward Wspiąłem się, dołączyłem do opadającej radości rozszczepionych przez słońce chmur 542 00:45:36,618 --> 00:45:41,974 I zrobiłeś sto rzeczy, o których nawet nie marzyłeś. 543 00:45:41,974 --> 00:45:44,571 „Kółka, szybowanie i kołysanie, 544 00:45:44,571 --> 00:45:48,728 „i stąpałem z cichym, wznoszącym się umysłem 545 00:45:48,728 --> 00:45:51,925 „wysoka, nienaruszona świętość przestrzeni, 546 00:45:51,925 --> 00:45:56,042 „wyciągnąłem rękę i dotknąłem oblicza Boga”. 547 00:46:11,029 --> 00:46:12,987 To jest szybkość. 548 00:46:15,305 --> 00:46:17,503 Nie potrzebowałem tego dzisiaj. 549 00:46:17,503 --> 00:46:21,180 Nie, było dobrze. Po prostu pomyślałem, że powinienem to zwrócić. 550 00:46:21,180 --> 00:46:23,218 Dlaczego? 551 00:46:23,218 --> 00:46:25,496 Pamiętasz, jak mówiłem ci o Glorii? 552 00:46:25,496 --> 00:46:27,854 - Twoja siostra? - Moja przyrodnia siostra. 553 00:46:27,854 --> 00:46:31,411 Co teraz zrobiła zła przyrodnia siostra? 554 00:46:31,411 --> 00:46:33,449 Mówić głośno. Gotuję jajko. 555 00:46:33,449 --> 00:46:38,845 Zobaczyła książkę. Będzie węszyć, dopóki nie dowie się, co robię. 556 00:46:38,845 --> 00:46:41,443 nie podążam. 557 00:46:43,041 --> 00:46:45,999 Nie powiedziałeś mamie, że tu przyjeżdżasz, prawda? 558 00:46:45,999 --> 00:46:47,957 To wszystko, prawda? 559 00:46:48,956 --> 00:46:50,755 Dlaczego nie ma płomieni? 560 00:46:50,755 --> 00:46:52,673 Gdybym to zrobił, nie pozwoliłaby mi przyjść. 561 00:46:52,673 --> 00:46:54,711 Wtedy nie możesz przyjść. 562 00:46:54,711 --> 00:46:57,109 NIE! Muszę, tylko na trochę dłużej! 563 00:46:57,109 --> 00:46:59,547 Jeśli pozwoli ci przystąpić do egzaminu, 564 00:46:59,547 --> 00:47:03,024 Chyba nie jest całkowicie przeciwna idei szkoły z internatem, prawda? 565 00:47:05,262 --> 00:47:07,940 Nie pozwoli mi przyjść, bo to ty. 566 00:47:09,379 --> 00:47:14,494 Dlatego. Oni cię nie znają. Ludzie boją się tego, czego nie znają. 567 00:47:14,494 --> 00:47:17,731 Dziękuję, panie doktorze. Muszę to koniecznie zapisać. 568 00:47:17,731 --> 00:47:22,447 Miałem na myśli... 569 00:47:19,170 --> 00:47:22,447 W co grasz? 570 00:47:20,369 --> 00:47:22,447 Nic. Nikt nie musi wiedzieć! 571 00:47:23,407 --> 00:47:25,285 Czy chcesz ten egzamin? 572 00:47:28,003 --> 00:47:30,640 Dobry. 573 00:47:30,640 --> 00:47:33,798 Następnie weź część odpowiedzialności za to, czego chcesz. 574 00:47:34,757 --> 00:47:37,115 Porozmawiaj z nią, Norstadt, przekonaj ją. 575 00:47:38,434 --> 00:47:40,392 Przekonaj mnie. 576 00:47:56,378 --> 00:47:59,096 – Mamo, nie mogłam w to uwierzyć. 577 00:47:59,096 --> 00:48:01,254 Zaatakowany we własnym domu. 578 00:48:01,254 --> 00:48:04,092 Och, Glorio. 579 00:48:02,093 --> 00:48:04,092 Nie przesadzam. 580 00:48:04,092 --> 00:48:10,086 Dlaczego go kochasz? Tak stwierdził psychiatra. 581 00:48:07,808 --> 00:48:10,086 Wiesz, co jego ojciec... 582 00:48:10,086 --> 00:48:12,165 Mamo, byłem tam. 583 00:48:12,165 --> 00:48:14,683 00:48:20,038 Nie tylko on ma złe sny. 585 00:48:17,440 --> 00:48:20,038 To nie to samo. 586 00:48:23,835 --> 00:48:25,673 Charles, co robisz? 587 00:48:25,673 --> 00:48:27,392 Właśnie wróciłem do domu. 588 00:48:30,629 --> 00:48:32,627 Czy jest coś, czego chciałeś? 589 00:48:32,627 --> 00:48:33,666 Nie. 590 00:48:38,542 --> 00:48:41,260 Czy nas usłyszał? 591 00:48:41,260 --> 00:48:42,858 nie wiem. 592 00:48:44,777 --> 00:48:47,694 00:48:55,088 Co to wszystko? 594 00:48:55,088 --> 00:49:00,044 Mama powiedziała, że ​​jeśli mam tu dalej przychodzić, muszę zapłacić. 595 00:49:02,162 --> 00:49:05,039 To żaden problem. Jeśli chcesz, mogę to robić codziennie rano. 596 00:49:06,958 --> 00:49:08,556 Och, hm... 597 00:49:09,635 --> 00:49:14,151 Co to jest? 598 00:49:11,314 --> 00:49:14,151 To jej numer telefonu. Powiedziała, żebym zadzwoniła, gdybym miała jakieś kłopoty. 599 00:49:14,151 --> 00:49:18,947 Nie mam telefonu. 600 00:49:15,390 --> 00:49:18,947 Nie sprawiam kłopotów. Mógłbyś do niej napisać. 601 00:49:20,306 --> 00:49:24,023 Podrap mnie po plecach, ja podrapię konia. 602 00:49:28,020 --> 00:49:30,657 Tutaj idziesz w złą stronę. 603 00:49:31,816 --> 00:49:34,974 Zejdź w dół, długimi pociągnięciami. 604 00:49:36,173 --> 00:49:38,131 Tak? 605 00:49:39,290 --> 00:49:43,526 „Uwierz mi, cudownie się zmieniłeś”. 606 00:49:43,526 --> 00:49:50,201 „Trzymam świat, ale jako świat, Grat…iano, scenę”. 607 00:49:50,201 --> 00:49:55,636 To nie pudełko płatków śniadaniowych, które czytasz 608 00:49:52,119 --> 00:49:55,636 Dlaczego nie mogę przeczytać tego po cichu? 609 00:49:53,877 --> 00:49:55,636 Bo to sztuka, Norstadt. 610 00:49:55,636 --> 00:50:00,432 Wykonujesz to. „Trzymam świat, ale jako świat, Gratiano. 611 00:50:00,432 --> 00:50:03,989 „Scena, na której każdy człowiek musi odegrać rolę, 612 00:50:05,427 --> 00:50:07,865 „a mój smutny”. 613 00:50:07,865 --> 00:50:10,023 A jaki jest jego powód? 614 00:50:10,023 --> 00:50:11,982 „Jestem Żydem”. 615 00:50:14,699 --> 00:50:17,297 „Czyż Żyd nie ma oczu?” 616 00:50:18,576 --> 00:50:21,374 „Nie ma rąk Żyd, 617 00:50:21,374 --> 00:50:25,730 „organy, wymiary, 618 00:50:25,730 --> 00:50:29,886 „zmysły, uczucia, namiętności?” 619 00:50:31,125 --> 00:50:37,520 „Karmiony tym samym jedzeniem? Ranny tą samą bronią? 620 00:50:37,520 --> 00:50:41,676 „Podlegający tym samym chorobom, leczony tymi samymi środkami? 621 00:50:41,676 --> 00:50:45,713 „Ogrzewany i chłodzony tą samą zimą i latem, co chrześcijanin?” 622 00:50:45,713 --> 00:50:49,989 „Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić? 623 00:50:49,989 --> 00:50:53,746 „Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać? 624 00:50:53,746 --> 00:50:57,583 „Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy? 625 00:50:57,583 --> 00:51:00,660 „A jeśli nas skrzywdzicie... 626 00:51:01,939 --> 00:51:04,457 „..czy nie zemścimy się?” 627 00:51:06,695 --> 00:51:13,089 „Na moją duszę, przysięgam, że w języku ludzkim nie ma mocy, która mogłaby mnie zmienić. Pozostaję przy swoim zobowiązaniu.” 628 00:51:13,089 --> 00:51:17,645 „Z całego serca proszę sąd o wydanie wyroku”. 629 00:51:18,964 --> 00:51:26,158 „A więc tak jest. Musisz przygotować swoją pierś na jego nóż. 630 00:51:23,520 --> 00:51:26,158 „Nie!” 631 00:51:26,158 --> 00:51:28,316 „Tak!” 632 00:51:28,316 --> 00:51:32,433 „Tak, jego pierś. Tak mówi więź, prawda, szlachetny sędzio?” 633 00:51:32,433 --> 00:51:36,030 „‚Najbliżej jego serca’ – to są właśnie te słowa”. 634 00:51:39,187 --> 00:51:42,704 Czy to moja linia? 635 00:51:40,466 --> 00:51:42,704 Nie, jest moje, ale jest już późno. 636 00:51:42,704 --> 00:51:46,421 Skończymy to jutro. 637 00:51:43,743 --> 00:51:46,421 Nie, zaczęliśmy. Zakończmy. 638 00:51:46,421 --> 00:51:48,419 Jutro... 639 00:51:48,419 --> 00:51:54,774 ..i jutro...i jutro, pełza Charles E. 640 00:51:59,809 --> 00:52:03,326 Witam? 641 00:52:01,488 --> 00:52:03,326 < Kolacja jest w piekarniku. 642 00:52:03,326 --> 00:52:05,564 Nie jestem głodny. 643 00:52:06,963 --> 00:52:11,799 Czy znasz Szekspira? 644 00:52:08,522 --> 00:52:11,799 Znasz go?! Byłam jego Ofelią w Radcliffe. 645 00:52:11,799 --> 00:52:16,475 Jak kończy się „Kupiec wenecki”? 646 00:52:14,357 --> 00:52:16,475 Nie wiem. Dlaczego? 647 00:52:16,475 --> 00:52:22,030 Czy facetowi wytnie się serce? 648 00:52:18,553 --> 00:52:22,030 Cóż, prawdopodobnie. Ktoś umiera. 649 00:52:22,030 --> 00:52:25,187 Na końcu Szekspira zawsze ktoś umiera. 650 00:52:25,187 --> 00:52:27,865 Myślałem, że mówiłeś, że to wiesz. 651 00:52:27,865 --> 00:52:32,261 Studiowałem te sztuki wiele lat temu. Dlaczego to takie ważne? 652 00:52:32,261 --> 00:52:34,260 To nie jest! 653 00:52:38,096 --> 00:52:40,015 Czy on bierze narkotyki? 654 00:52:46,010 --> 00:52:49,127 Hej, Norstadt! Zapomnij o koniu! 655 00:52:50,206 --> 00:52:53,084 Zobaczymy, czy facetowi uda się wyciąć serce! 656 00:52:56,481 --> 00:52:59,358 – Czy wyznajesz więź? 657 00:52:58,199 --> 00:52:59,358 "Ja robię." 658 00:52:59,358 --> 00:53:04,394 „Więc Żyd musi być miłosierny”. 659 00:53:01,796 --> 00:53:04,394 — Pod jakim przymusem mam to zrobić? Powiedz mi to. 660 00:53:04,394 --> 00:53:07,711 „Miłosierdzie nie jest napięte. 661 00:53:07,711 --> 00:53:13,026 „Spada jak delikatny deszcz z nieba na miejsce poniżej. 662 00:53:13,026 --> 00:53:19,421 „Błogosławiona jest podwójnie. Błogosławi tego, który daje, i tego, który bierze. 663 00:53:19,421 --> 00:53:24,217 „Zasiada na tronie w sercach królów. 664 00:53:24,217 --> 00:53:27,814 „Jest to przymiot samego Boga, 665 00:53:27,814 --> 00:53:33,129 „a władza ziemska okazuje się wówczas podobna do Bożej 666 00:53:33,129 --> 00:53:36,526 „kiedy miłosierdzie zaprawia sprawiedliwość”. 667 00:53:49,875 --> 00:53:53,911 Powiedziała, czego chce? 668 00:53:51,314 --> 00:53:53,911 Hmm, ciasteczka i ryż. 669 00:53:53,911 --> 00:53:55,950 Są tam. 670 00:54:01,944 --> 00:54:04,662 Który... Jaki typ? > 671 00:54:04,662 --> 00:54:07,340 Ile jest typów? 672 00:54:24,765 --> 00:54:31,039 Potrzebuję balsamu do opalania. Cześć, Chuck. 673 00:54:27,203 --> 00:54:31,039 Przepraszam. 674 00:54:29,041 --> 00:54:31,039 Przepraszam? Po co? 675 00:54:31,039 --> 00:54:33,078 Och, nic. 676 00:54:41,071 --> 00:54:44,588 Panie? 677 00:54:42,590 --> 00:54:44,588 tak? 678 00:54:46,706 --> 00:54:52,901 Czy zastanawiałeś się kiedyś… dlaczego mężczyźni i kobiety są do siebie przyciągani? 679 00:54:55,698 --> 00:55:00,694 To się nazywa seks, Norstadt, i nie ma go na twoim egzaminie. 680 00:55:01,973 --> 00:55:04,251 Nie mam na myśli czegoś takiego. 681 00:55:05,810 --> 00:55:08,647 To znaczy, dlaczego to takie trudne? 682 00:55:08,647 --> 00:55:12,844 Dlaczego nie mogą pozostać razem, być przyciągani? 683 00:55:15,281 --> 00:55:21,076 Wiesz, że nigdy nie uważałam się za źródło rad dla tych, którzy kochają. 684 00:55:22,315 --> 00:55:24,593 Dlaczego nie byłeś żonaty? 685 00:55:24,593 --> 00:55:26,832 Tak, byłem. 686 00:55:26,832 --> 00:55:28,950 Dawno temu. 687 00:55:28,950 --> 00:55:35,025 Jednak to nie kwalifikuje mnie do jakiejkolwiek rozsądnej odpowiedzi na to pytanie. 688 00:55:42,378 --> 00:55:46,335 W porządku. Chcesz krótką odpowiedź czy długą? 689 00:55:49,612 --> 00:55:53,089 Chyba krótko. 690 00:55:51,410 --> 00:55:53,089 Dobry. 691 00:55:53,089 --> 00:55:56,006 Problemem jest woda. 692 00:55:56,006 --> 00:55:59,004 Woda? 693 00:55:57,325 --> 00:55:59,004 Woda. 694 00:55:59,004 --> 00:56:03,880 Kobiety mają go o około 5% więcej niż mężczyźni, 695 00:56:03,880 --> 00:56:06,677 poddając je działaniu różnych sił grawitacji. 696 00:56:06,677 --> 00:56:10,194 Nie wierz mi na słowo, możesz to sprawdzić w Newton. 697 00:56:10,194 --> 00:56:11,873 To jest tam. 698 00:56:11,873 --> 00:56:14,391 Czy można je odsączyć? 699 00:56:16,189 --> 00:56:17,948 Mówię poważnie! 700 00:56:20,226 --> 00:56:23,663 Cóż, myślę, że czekają, aż wypijemy więcej płynów. 701 00:56:35,053 --> 00:56:36,532 Co teraz? 702 00:56:40,129 --> 00:56:42,167 Zastanawiałem się, czy... 703 00:56:43,646 --> 00:56:47,682 ..naprawdę...piszesz pornografię? 704 00:57:02,390 --> 00:57:05,547 Czy to najnowsza plotka? 705 00:57:05,547 --> 00:57:09,104 Chodź tutaj. Pokażę ci, czym się zajmuję. 706 00:57:13,260 --> 00:57:15,338 Tutaj. 707 00:57:18,735 --> 00:57:20,894 Korepetycje nie są już tak opłacalne jak dawniej. 708 00:57:35,041 --> 00:57:37,479 Oto kilka, które mogłeś widzieć. 709 00:57:42,795 --> 00:57:44,793 - Zrobiłeś to? - Tak. 710 00:57:46,432 --> 00:57:49,149 Wow. Tak, widziałem taki. 711 00:57:49,149 --> 00:57:50,868 Cóż, co wiesz? 712 00:58:01,699 --> 00:58:07,893 Cóż, nie mamy zbyt wielu żywych okazów na zamku, prawda? 713 00:58:17,165 --> 00:58:19,363 No dalej, wróć do Galii Cezara. 714 00:58:19,363 --> 00:58:23,000 Jak to się stało? 715 00:58:23,000 --> 00:58:25,758 Czy to było podczas wojny? 716 00:58:28,795 --> 00:58:30,914 Przepraszam. Nie powinnam była pytać. 717 00:58:30,914 --> 00:58:36,709 W porządku. Każdy to robi, prędzej czy później. 718 00:58:36,709 --> 00:58:38,467 To było podczas wypadku samochodowego. 719 00:58:38,467 --> 00:58:42,144 - Przepraszam. - Ja też. 720 00:58:42,144 --> 00:58:45,461 Nie tylko z tego powodu, ale... 721 00:58:45,461 --> 00:58:49,697 W wypadku samochodowym zginął chłopiec, który spłonął żywcem. 722 00:58:55,932 --> 00:58:58,889 Jutro nadrobimy zaległości, co? 723 00:58:58,889 --> 00:59:00,968 8.30, ostro. 724 00:59:08,761 --> 00:59:13,077 Podwójne szóstki! Wielka Julia nie żyje! 725 00:59:13,077 --> 00:59:18,233 Dostaje haczyk, nowy Król Gór. 726 00:59:18,233 --> 00:59:20,671 wygrałem! wygrałem! 727 00:59:20,671 --> 00:59:24,428 Tylko nie zapominaj, Norstadt, że na egzaminie Cezar wygrywa, OK? 728 00:59:26,066 --> 00:59:27,705 Mądrala. 729 00:59:28,704 --> 00:59:31,861 Czy tym razem chcesz być Rzymianami czy Galami? 730 00:59:31,861 --> 00:59:34,179 Pan? 731 00:59:36,537 --> 00:59:38,975 To było coś okropnego. 732 00:59:40,694 --> 00:59:44,171 - Co? - Wiele osób ginie w wypadkach. 733 00:59:44,171 --> 00:59:46,609 To nie była twoja wina. 734 00:59:47,808 --> 00:59:51,285 Norstadt... 735 00:59:49,566 --> 00:59:51,285 Nie, spójrz. 736 00:59:52,603 --> 00:59:55,361 Nawet jeśli tak było, to nie ma znaczenia. 737 00:59:55,361 --> 00:59:59,318 Nie ma to dla mnie znaczenia. 738 00:59:57,239 --> 00:59:59,318 Norstadt! 739 01:00:14,744 --> 01:00:17,062 Hej, spójrz, kto to jest! 740 01:00:17,062 --> 01:00:19,460 Kto to jest, chłopcze nietoperz? 741 01:00:21,259 --> 01:00:23,617 Hej, Norstadt! 742 01:00:26,175 --> 01:00:28,173 Cześć, Chuck. 743 01:00:31,090 --> 01:00:33,608 No dalej, pierdolisz to. Tutaj. 744 01:00:38,004 --> 01:00:40,402 Jak się ma uczony? 745 01:00:40,402 --> 01:00:42,680 Jak się ma twój zakręcony przyjaciel? 746 01:00:42,680 --> 01:00:46,957 Jest w porządku... jak na Hamburgera. 747 01:00:48,995 --> 01:00:50,594 Skąd wiesz? 748 01:00:50,594 --> 01:00:55,389 Dałem twojej siostrze różowy brzuch, aż zaczęła kwiczeć jak świnia! 749 01:00:53,951 --> 01:00:55,389 Targanie. 750 01:00:55,389 --> 01:01:02,224 Tylko nie mów nikomu, dobrze? 751 01:00:58,427 --> 01:01:02,224 Dlaczego nie? 752 01:00:59,466 --> 01:01:02,224 Po prostu nie. Nie, dopóki nie zdam egzaminu. 753 01:01:02,224 --> 01:01:04,382 Znienawidzisz tę szkołę wojskową. 754 01:01:04,382 --> 01:01:07,339 Nie obchodzi mnie to. Chcę po prostu wyjść. 755 01:01:07,339 --> 01:01:10,976 Czy wiesz, jak zranił się w twarz? 756 01:01:08,818 --> 01:01:10,976 Tak, jak doszło do spalenia Hamburgera? 757 01:01:13,014 --> 01:01:15,732 Wypadek samochodowy. 758 01:01:15,732 --> 01:01:18,010 Spalił się i zginął dzieciak. 759 01:01:18,010 --> 01:01:21,647 Dziwak zabił dziecko? Nie kurwa! 760 01:01:21,647 --> 01:01:26,523 Słuchajcie, chłopaki, nie mówcie nic o McLeodzie. W porządku? 761 01:01:26,523 --> 01:01:30,799 Komu byśmy powiedzieli? Moi przyjaciele mnie nienawidzą i nie znam nikogo innego. 762 01:01:33,836 --> 01:01:36,354 Co? To prawda. > 763 01:01:47,625 --> 01:01:49,943 Witaj, Charles. 764 01:01:54,978 --> 01:01:56,977 Czy mógłbyś tu zejść, proszę? 765 01:01:56,977 --> 01:02:02,212 Co się dzieje, nie słyszysz mnie? Powiedziałem, chodź tu! 766 01:02:02,212 --> 01:02:06,089 Z kim rozmawiałeś, mały draniu? 767 01:02:06,089 --> 01:02:08,926 co? 768 01:02:08,926 --> 01:02:10,805 Komu powiedziałeś? 769 01:02:12,683 --> 01:02:16,999 Chodź tu, powiedziałem! A może jesteś głuchy i głupi? 770 01:02:18,238 --> 01:02:20,237 Kto tam jest? Kto to jest?! 771 01:02:20,237 --> 01:02:23,514 Zejdź tutaj! A może mam przyjechać i cię zabrać? 772 01:02:23,514 --> 01:02:25,592 Jest trzecia nad ranem! > 773 01:02:25,592 --> 01:02:28,629 Z kim rozmawiałeś, mały draniu? 774 01:02:28,629 --> 01:02:30,868 Czy zdajesz sobie sprawę, co mi zrobiłeś?! 775 01:03:12,392 --> 01:03:14,030 Pomóż sobie! 776 01:03:16,109 --> 01:03:18,267 Dzień dobry, Chucku. Co się dzieje, stary? 777 01:03:21,064 --> 01:03:22,743 - Charles... - Mamy ważne wieści. 778 01:03:23,263 --> 01:03:24,501 No dalej, powiedz mu. 779 01:03:26,100 --> 01:03:28,258 Twoja mama i ja będziemy małżeństwem. 780 01:03:31,695 --> 01:03:33,174 Charles... Czy jest coś, co chcesz powiedzieć? 781 01:03:34,613 --> 01:03:36,691 Może i jesteś wysoki, ale jesteś głupi. 782 01:03:36,691 --> 01:03:38,170 Gloria! Jesteś praktycznie nagi! 783 01:03:38,170 --> 01:03:39,848 No to co? To mój dom! 784 01:03:39,848 --> 01:03:41,127 Słyszałeś wieści? 785 01:03:41,127 --> 01:03:42,646 Słyszałem to wczoraj. 786 01:03:42,646 --> 01:03:45,683 Nie szalej z zachwytu(!). Może mi uderzyć do głowy. 787 01:03:45,683 --> 01:03:48,841 - Gratulacje, Carl. - Uważaj, ona gryzie. 788 01:03:48,841 --> 01:03:50,479 - Gryziesz! - Odwal się! 789 01:03:50,479 --> 01:03:53,277 - Zamknij się, Glorio! - Bądź cicho i... 790 01:03:53,277 --> 01:03:54,596 ..Myśl o szczęśliwych myślach. 791 01:03:54,596 --> 01:03:56,674 Czy będziemy mieszkać z tobą w Connecticut? 792 01:03:56,674 --> 01:04:02,629 Jasne. Twoja mama i ja jedziemy szukać nowego domu, a ty jedziesz z nami. 793 01:04:02,629 --> 01:04:04,787 Ty też chcesz iść z nami, stary? 794 01:04:04,787 --> 01:04:07,185 A co ze mną? Nie mam nic do powiedzenia na temat tego, gdzie mieszkamy? 795 01:04:07,185 --> 01:04:09,303 Oczywiście, że tak, w takim razie przyjdź. 796 01:04:09,303 --> 01:04:13,180 - Nie mogę, bo jadę do taty, pamiętasz? Mówiłem ci, mamo! - Jakie to wygodne(!) 797 01:04:13,180 --> 01:04:17,376 Nie mogę iść. Muszę się uczyć i opiekować kotami! 798 01:04:17,376 --> 01:04:21,213 Och, Charles! 799 01:04:18,056 --> 01:04:21,213 - Nie piję mleka. - Oj, nie bierzesz mleka... 800 01:04:21,213 --> 01:04:25,769 - Twój koci brat ma fetysz na punkcie mojej bielizny! - Żadnego liczenia na gust! 801 01:04:25,769 --> 01:04:31,844 Myślę, że powinniśmy to uśpić. 802 01:04:27,687 --> 01:04:31,844 Myślę, że powinniśmy cię uśpić. 803 01:04:29,246 --> 01:04:31,844 Dotkniesz Maca i nie żyjesz! 804 01:04:31,844 --> 01:04:36,680 - Co ty... - Próbuję jeść! 805 01:04:37,439 --> 01:04:40,676 Nie bij swojej siostry! 806 01:04:38,238 --> 01:04:40,676 A co z jego pochodzeniem? 807 01:04:40,676 --> 01:04:46,471 Wystarczy, Glorio! 808 01:04:42,275 --> 01:04:46,471 On to zaczął! 809 01:04:44,193 --> 01:04:46,471 Wystarczy! 810 01:04:58,701 --> 01:05:01,099 Jest OK, jest OK. 811 01:05:03,816 --> 01:05:05,175 Poranek. 812 01:05:05,175 --> 01:05:07,053 Przepraszam za spóźnienie. 813 01:05:07,053 --> 01:05:08,932 W porządku. 814 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się wczoraj wydarzyło. 815 01:05:14,727 --> 01:05:19,003 Wygląda na to, że nie radzę sobie już tak dobrze z ludźmi. 816 01:05:20,842 --> 01:05:26,277 Chyba zapomniałem, jak się z nimi przebywa. Czy możesz to zrozumieć? 817 01:05:26,397 --> 01:05:29,634 Nie ma znaczenia. 818 01:05:27,556 --> 01:05:29,634 Prawda? 819 01:05:29,634 --> 01:05:31,792 Dlaczego powinno? 820 01:05:34,190 --> 01:05:37,028 Więc, możemy zacząć? 821 01:05:37,787 --> 01:05:38,946 W porządku. 822 01:05:42,703 --> 01:05:44,901 Twoja kolej, Dougie. 823 01:05:46,100 --> 01:05:50,976 ŁÓŻKO. Łóżko. 824 01:05:50,976 --> 01:05:52,734 Sześć. Bardzo dobrze, Dougu. Doskonały. 825 01:05:52,734 --> 01:06:00,248 Potrójny wynik za słowo, podwójna litera na F. 48 punktów. 826 01:06:00,248 --> 01:06:04,124 Czy słyszałeś najnowsze informacje na temat F-R-E-A-K? 827 01:06:04,124 --> 01:06:09,240 Gloria, nie nazywaj go tak. 828 01:06:06,163 --> 01:06:09,240 Przepraszam. Samotny zdeformowany warpo. 829 01:06:09,240 --> 01:06:13,037 Zabił dzieciaka, kiedy dostał taką twarz. 830 01:06:13,037 --> 01:06:15,155 Tak powiedziała matka Roba. 831 01:06:15,155 --> 01:06:22,549 Ona myśli, że to JFK... 832 01:06:17,033 --> 01:06:22,549 Mamo, myślę, że powinnaś o tym wiedzieć... 833 01:06:18,552 --> 01:06:22,549 Hmm, kto wygrywa? 834 01:06:22,549 --> 01:06:25,786 Hmm... myślę, że tak. 835 01:06:31,021 --> 01:06:36,457 Charles, nie mogę cię wysłać do Lansingów z kartonem fasoli. 836 01:06:36,457 --> 01:06:41,013 A co z tym? Podoba ci się to. 837 01:06:38,655 --> 01:06:41,013 Nie, lubię fasolę. 838 01:06:43,131 --> 01:06:44,929 Przepraszam, pani Camlin. 839 01:06:44,929 --> 01:06:49,885 Nie spiesz się. Zawsze zostajemy do późna w czwartki dla pana McLeoda. 840 01:06:49,885 --> 01:06:51,444 Och, to miło z twojej strony. 841 01:06:55,840 --> 01:06:57,599 Ach! 842 01:06:59,117 --> 01:07:03,194 Co? 843 01:07:00,356 --> 01:07:03,194 Ja... muszę iść do łazienki. 844 01:07:03,993 --> 01:07:06,191 Poczekaj, aż wrócimy do domu. 845 01:07:06,191 --> 01:07:11,986 Mamo, muszę się tak wysikać, że wykuję sobie ucho! 846 01:07:09,548 --> 01:07:11,986 Na dole po lewej stronie. 847 01:07:25,215 --> 01:07:29,371 Dobry wieczór. 848 01:07:26,174 --> 01:07:29,371 Już prawie gotowe, panie McLeod. 849 01:07:29,371 --> 01:07:31,649 Dziękuję. 850 01:07:34,127 --> 01:07:36,565 Eee... 851 01:07:38,723 --> 01:07:43,999 Proszę bardzo. To wystarczy. Dziękuję. 852 01:07:43,999 --> 01:07:45,877 Dziękuję. 853 01:07:53,590 --> 01:07:55,988 Cześć, kochanie. 854 01:07:54,070 --> 01:07:55,988 Żegnaj, Carl. 855 01:07:55,988 --> 01:07:58,466 Zadzwoń do nas, gdy tam dotrzesz! 856 01:08:00,584 --> 01:08:02,783 Do widzenia! 857 01:08:06,899 --> 01:08:10,136 Chcesz piwo? 858 01:08:07,778 --> 01:08:10,136 Tak. Chcesz piwo? 859 01:08:11,695 --> 01:08:14,013 Tak. 860 01:08:16,611 --> 01:08:20,647 Quidem magistri discipulos tanta 861 01:08:20,647 --> 01:08:24,684 cumata dulcebant ut ipsi discipulis. 862 01:08:24,684 --> 01:08:26,442 Teraz... 863 01:08:26,562 --> 01:08:32,517 Jasne. „Niektórzy nauczyciele tak dobrze uczyli swoich uczniów…” 864 01:08:30,199 --> 01:08:32,517 Z tak wspaniałą sztuką. 865 01:08:32,917 --> 01:08:35,075 Eee… .. „to…” 866 01:08:35,275 --> 01:08:37,952 To jest łacina, nie suahili. 867 01:08:38,032 --> 01:08:41,829 Miałeś to tydzień temu. Co się z tobą dzieje? 868 01:08:45,826 --> 01:08:48,863 Dzień dobry. 869 01:08:46,985 --> 01:08:48,863 Popołudnie. 870 01:08:48,863 --> 01:08:51,980 Dobre polowanie? 871 01:08:49,662 --> 01:08:51,980 Nie mogę narzekać. 872 01:08:54,738 --> 01:08:59,854 W porządku. Quidem magistri discipulos, tanta cumata... 873 01:09:00,813 --> 01:09:03,171 Na co się gapisz? 874 01:09:03,331 --> 01:09:06,768 Powiedziałem, na co się gapisz? 875 01:09:04,530 --> 01:09:06,768 Norstadt, chodź tu! 876 01:09:09,286 --> 01:09:11,484 Dupki! 877 01:09:26,191 --> 01:09:30,387 Lepiej o tym porozmawiaj, Norstadt, cokolwiek to jest. 878 01:09:35,143 --> 01:09:40,858 Opowiedziałem, jak zostałeś ranny i jak umarł dzieciak. 879 01:09:41,898 --> 01:09:44,216 Teraz wszyscy wiedzą. 880 01:09:44,216 --> 01:09:45,295 I dlaczego to zrobiłeś? 881 01:09:45,295 --> 01:09:49,251 To było... mam... 882 01:09:49,251 --> 01:09:52,528 Ja... byłem naprawdę zły. 883 01:09:54,687 --> 01:09:57,684 Jesteś twardym markerem, prawda? 884 01:09:57,804 --> 01:10:04,518 Ludzie albo wchodzą, albo wychodzą. Ściśle zdaj lub nie. 885 01:10:00,801 --> 01:10:04,518 Przepraszam. Zdradziłem cię. 886 01:10:04,518 --> 01:10:08,595 Wbiłem ci nóż w plecy i nawet nie wiem dlaczego. 887 01:10:08,595 --> 01:10:12,631 Daj spokój, nie będziemy teraz robić Juliusza Cezara. 888 01:10:12,631 --> 01:10:14,390 Co? 889 01:10:14,390 --> 01:10:18,546 A ty, Chuckus? Wszystko w porządku, przeżyję. 890 01:10:19,865 --> 01:10:27,738 To znaczy, że nie nienawidzisz mojej odwagi? 891 01:10:21,384 --> 01:10:27,738 Nie, nie nienawidzę twojej odwagi. Pospiesz się. 892 01:10:29,017 --> 01:10:31,135 Czy myślisz, że jestem szalony? 893 01:10:33,653 --> 01:10:39,808 Jeden z tych dzieciaków, który się denerwuje i pisze list, w którym obwinia Eda Sullivana. 894 01:10:39,808 --> 01:10:44,684 Dlaczego? 895 01:10:40,647 --> 01:10:44,684 Psychoterapeuci w szkole myśleli, że zwariowałem. 896 01:10:44,684 --> 01:10:50,599 Prawdopodobnie dlatego, że jesteś interesujący. 897 01:10:47,361 --> 01:10:50,599 Czasami brakuje mi tchu i jest mi źle... 898 01:10:50,599 --> 01:10:57,752 Myślę o przeszłości – o mojej matce, o moim ojcu. Naprawdę nie wiem, jak umarł. 899 01:10:58,392 --> 01:11:01,229 Moi rodzice rozstali się, gdy miałem cztery lata. 900 01:11:01,229 --> 01:11:07,064 Rzeczy o samolotach szpiegowskich i pilotach – wymyśliłem to wszystko, żeby ci zaimponować. 901 01:11:07,624 --> 01:11:11,101 Żebym cię uczył. 902 01:11:08,943 --> 01:11:11,101 Tak. 903 01:11:11,820 --> 01:11:17,096 Nie musisz się martwić, Norstadt, nie zwariowałeś. Jesteś sprytny. 904 01:11:20,733 --> 01:11:23,330 Ludzie spędzają zbyt dużo czasu myśląc o przeszłości. 905 01:11:25,329 --> 01:11:27,807 Cokolwiek to jest, zniknęło. 906 01:11:27,807 --> 01:11:31,563 Wiesz, wszyscy inni zasypaliby mnie pytaniami. 907 01:11:31,563 --> 01:11:37,239 „Co masz na myśli mówiąc, że zwariowałeś? Czy twój mózg jest gorący?” Nigdy tego nie robisz. 908 01:11:37,239 --> 01:11:43,753 - To po prostu przyzwyczajenie. Lubię prywatność. - A co z mieszkaniem samemu? Czy podoba Ci się to? 909 01:11:46,031 --> 01:11:47,430 - Lubi mnie. - Co masz na myśli? 910 01:11:47,430 --> 01:11:52,106 Stałem się tu prawdziwym bajkowym trollem, Norstadt. 911 01:11:54,743 --> 01:11:56,502 Izba Turystyczna powinna mi zapłacić. 912 01:11:56,502 --> 01:11:58,580 Nie jesteś trollem. 913 01:11:57,541 --> 01:11:58,580 Jestem trollem. 914 01:12:01,138 --> 01:12:05,414 To moja praca, Norstadt. Moja część. Chcesz tego? 915 01:12:05,414 --> 01:12:07,652 Nie, zatrzymaj to. 916 01:12:10,570 --> 01:12:15,086 A tak przy okazji, umówię cię jutro na egzamin próbny. 917 01:12:15,086 --> 01:12:16,685 Ale ja się nie uczyłem! 918 01:12:16,685 --> 01:12:17,844 „Więc cię zmuszę. 919 01:12:25,757 --> 01:12:27,316 „Jesteś miękki. 920 01:12:32,391 --> 01:12:34,150 „Czy nic nie zrobi z ciebie mężczyzny? 921 01:12:43,422 --> 01:12:45,900 „Przez 14 lat się bałem, ale wszystko będzie dobrze!” 922 01:13:16,473 --> 01:13:18,072 Czas minął. 923 01:13:19,591 --> 01:13:22,508 Długopisy opuszczone, czas minął. Chodź, Norstadt. Chodź! 924 01:13:23,467 --> 01:13:25,186 Dobrze. 925 01:13:27,344 --> 01:13:30,421 - Możesz to teraz zaznaczyć? - Nie, dziś wieczorem. Jesteś zbyt podekscytowany. 926 01:13:30,421 --> 01:13:34,858 Trzeciego nie dostałem, bo nie zrobiliśmy wzajemnych proporcji. 927 01:13:34,858 --> 01:13:37,176 - Idź do domu, Norstadt. - NIE! 928 01:13:38,215 --> 01:13:40,053 Cierpliwość. 929 01:13:43,370 --> 01:13:44,929 Dziękuję. 930 01:13:55,600 --> 01:13:59,237 Spróbuję tego dzisiaj wieczorem. 931 01:13:57,718 --> 01:13:59,237 01:14:10,467 Powiedz, Chuck, czy byłeś ostatnio na wędrówce? 933 01:14:08,349 --> 01:14:10,467 Eee, nie, nie ja. 934 01:14:10,467 --> 01:14:13,185 Na północy, u pana McLeoda? 935 01:14:15,423 --> 01:14:18,060 Nie, nie ja. Bardzo mi się tu spieszy. 936 01:14:21,258 --> 01:14:22,537 Nie wiem. 937 01:14:40,321 --> 01:14:43,878 Dobrze? 938 01:14:41,640 --> 01:14:43,878 Dobrze? 939 01:14:43,878 --> 01:14:50,073 Powiesz mi? 940 01:14:45,517 --> 01:14:50,073 Wejdź. 941 01:14:46,596 --> 01:14:50,073 Powiedz mi! A może muszę cię zabić? 942 01:14:50,073 --> 01:14:52,351 84 procent. 943 01:14:52,351 --> 01:14:56,308 84 procent? Nie ma mowy, to wspaniale! 84 procent! 944 01:14:56,507 --> 01:14:59,825 Jestem geniuszem! Jestem teraz geniuszem! 945 01:14:59,825 --> 01:15:01,863 Jestem jednym z geniuszy! 946 01:15:01,863 --> 01:15:06,259 W porządku, to tylko egzamin próbny. Wejdź. 947 01:15:06,259 --> 01:15:11,015 Jestem genialny! Jestem zwykłym Einsteinem! 948 01:15:09,296 --> 01:15:11,015 Norstadt! 949 01:15:11,015 --> 01:15:15,451 OK, dlaczego nie uczymy się, skoro jestem taki głupi? 950 01:15:12,933 --> 01:15:15,451 Bo to dzień marchewki. 951 01:15:16,930 --> 01:15:19,168 Załóż pasek. 952 01:15:30,358 --> 01:15:34,515 Wow, spójrz na hydroplan! 953 01:15:31,477 --> 01:15:34,515 To nie hydroplan, to marchewka. 954 01:15:34,515 --> 01:15:41,549 Żartujesz? 955 01:15:36,393 --> 01:15:41,549 Na co czekasz? Startować. Kontynuować. 956 01:16:14,720 --> 01:16:17,878 Teraz możesz mu powiedzieć, że poleciałeś. 957 01:16:34,823 --> 01:16:39,059 Myślisz, że sam sobie z tym poradzisz? 958 01:16:36,821 --> 01:16:39,059 Naprawdę? 959 01:17:01,480 --> 01:17:03,518 - Widziałeś, jak tam nurkowaliśmy? - Tak. 960 01:17:03,518 --> 01:17:05,037 Jak myślisz, jak szybko jedziemy? 100? 125? 961 01:17:05,037 --> 01:17:07,595 'Nie wiem. O... 962 01:17:07,595 --> 01:17:09,993 Nie. 165 mil na godzinę. 963 01:17:09,993 --> 01:17:15,668 John mówi, że mamy silny wiatr. John mówi, że to nie jest jak samolot pasażerski. 964 01:17:15,668 --> 01:17:18,506 John latał kiedyś myśliwcem Starfighter. 965 01:17:18,506 --> 01:17:19,625 Prawdę mówiąc, zrobiłem to. 966 01:17:19,625 --> 01:17:20,943 Latał myśliwcem Starfighter. 967 01:17:20,943 --> 01:17:24,420 Czy możesz sobie wyobrazić siłę G na czymś takim? 968 01:17:24,420 --> 01:17:30,295 A instrumenty... Powinieneś widzieć tarcze. 969 01:17:30,295 --> 01:17:33,852 W samolocie musiało być ich co najmniej dziesięć razy więcej. 970 01:17:39,488 --> 01:17:44,763 Myślałeś, że to Brigitte Bardot prowadziła? 971 01:17:42,885 --> 01:17:44,763 NIE. 972 01:17:44,763 --> 01:17:48,000 Nie, po prostu pomyślałem, to dziwne. 973 01:17:48,000 --> 01:17:51,158 Co? 974 01:17:48,720 --> 01:17:51,158 Nie widzę już twoich blizn. 975 01:17:51,158 --> 01:17:54,315 Trudno mi nawet powiedzieć, że tam są. 976 01:17:54,794 --> 01:18:00,350 Co z tobą? 977 01:17:56,273 --> 01:18:00,350 Dla mnie jest inaczej. 978 01:17:58,152 --> 01:18:00,350 Tak. 979 01:18:00,430 --> 01:18:03,227 Czy kiedykolwiek próbowałeś to naprawić? 980 01:18:03,227 --> 01:18:08,942 Nie. Myślałem o tym, ale nigdy nie wydawało mi się to właściwe. 981 01:18:08,942 --> 01:18:14,497 Moja siostra chciała wiedzieć, czy może byłbyś zainteresowany naszą mamą. 982 01:18:14,497 --> 01:18:22,371 Mogłaby mnie trzymać na strychu. Czy ona potrafi gotować? 983 01:18:17,495 --> 01:18:22,371 Witam, nie, ale jest cudowna. 984 01:18:22,371 --> 01:18:24,009 Mógłbyś nas uratować przed kulą włosową. 985 01:18:24,009 --> 01:18:25,728 - Jest numerem pięć? - Tak. 986 01:18:26,887 --> 01:18:28,525 - On nie może być taki zły. - Co?! 987 01:18:39,916 --> 01:18:45,911 Mogę na ciebie poczekać, jeśli chcesz, a potem podrzucić cię do Lansingów. 988 01:18:40,915 --> 01:18:45,911 Jest w porządku. Muszę nakarmić kota. 989 01:18:47,909 --> 01:18:48,948 W porządku. 990 01:18:51,945 --> 01:18:53,024 Wielkie dzięki. 991 01:18:54,343 --> 01:18:55,862 Hej, Mac, jesteś głodny? 992 01:18:55,862 --> 01:18:58,380 Przepraszam za spóźnienie, kolego. 993 01:19:00,298 --> 01:19:02,296 Nie, spadaj. Chodź, chodź. 994 01:19:07,572 --> 01:19:09,370 Chyba byłeś głodny. 995 01:19:39,584 --> 01:19:45,180 Co robisz? 996 01:19:40,344 --> 01:19:45,180 Wysiadać! 997 01:19:41,383 --> 01:19:45,180 Słyszałeś ją. Wysiadać! 998 01:19:42,582 --> 01:19:45,180 Co za dzień! 999 01:19:45,899 --> 01:19:48,297 Co za idealny dzień! 1000 01:19:48,497 --> 01:19:50,815 - Co za dzień... - Doug, zrób coś! > 1001 01:19:50,815 --> 01:19:53,013 - Chodź tutaj! - Uhm. 1002 01:19:54,292 --> 01:19:57,929 Chodź tutaj! Zamierzasz milczeć? 1003 01:19:57,929 --> 01:20:01,965 Flintstone, możesz mnie zabić, a ja umrę szczęśliwa, mówiąc o tym matce. 1004 01:20:03,404 --> 01:20:06,601 Trzymaj gębę na kłódkę, słyszysz? 1005 01:20:06,601 --> 01:20:09,039 - Słyszysz mnie? - Zapomnij o tym! 1006 01:20:12,676 --> 01:20:14,155 NIE! PROCHOWIEC! 1007 01:20:18,031 --> 01:20:19,510 Bękart! 1008 01:20:19,510 --> 01:20:22,667 Puść mnie! Jest ranny! 1009 01:20:22,667 --> 01:20:24,186 Uspokój się, dzieciaku, jesteś szalony! 1010 01:20:24,186 --> 01:20:26,864 Jego ojciec był psychotycznym maniakiem! 1011 01:20:26,864 --> 01:20:28,263 Zamknij się, głupia krowo! 1012 01:20:28,263 --> 01:20:30,301 - Glorio? - Powinien wiedzieć. 1013 01:20:30,301 --> 01:20:36,576 Twój ojciec był agresywnym pijakiem, który popełnił samobójstwo w szpitalu psychiatrycznym. I ty też to zrobisz. 1014 01:20:36,576 --> 01:20:39,133 Kłamca! Rozwalę twoją kłamliwą twarz! 1015 01:20:39,133 --> 01:20:44,089 Nie wierzysz mi? Dolna szuflada komody mamy. 1016 01:20:41,931 --> 01:20:44,089 Kłamca! Nie żyjesz! 1017 01:20:44,089 --> 01:20:48,405 Będziesz dobry? Puszczę cię, jeśli będziesz grzeczny. 1018 01:20:48,405 --> 01:20:53,721 Nie słuchaj jej, stary, ona po prostu próbuje cię nakłonić. 1019 01:21:22,216 --> 01:21:27,212 SZCZKANIE 1020 01:21:27,212 --> 01:21:28,691 MCLEOD! 1021 01:21:32,048 --> 01:21:34,046 PANIE MCLEOD, SIR! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:37,683 Charles? O co chodzi? 1023 01:21:38,442 --> 01:21:40,401 Charles? Co jest nie tak? 1024 01:21:45,157 --> 01:21:46,835 Charles? 1025 01:21:57,426 --> 01:22:02,981 Leżeli w łóżku... Zranił Maca... Powiedziała... 1026 01:22:02,981 --> 01:22:05,020 Spokojnie. Zwalniać szybkość. 1027 01:22:05,020 --> 01:22:06,738 Powiedziała... 1028 01:22:08,617 --> 01:22:14,012 Nie mam ojca... bo rzucił mnie, bo byłem pijakiem. 1029 01:22:15,211 --> 01:22:17,489 Być cholernie szalonym pijakiem! 1030 01:22:19,487 --> 01:22:21,605 Zabił się w szpitalu psychiatrycznym. 1031 01:22:26,401 --> 01:22:28,160 Tutaj, usiądź. 1032 01:22:47,303 --> 01:22:48,462 Dzień dobry, panie McLeod. 1033 01:22:48,462 --> 01:22:50,541 Dzień dobry, szefie...? 1034 01:22:50,541 --> 01:22:52,139 - Starka. - Szefie Starku. 1035 01:22:52,139 --> 01:22:54,697 - Czy mogę wejść? - Och, proszę. Wejdź. 1036 01:22:55,576 --> 01:23:02,211 - Szukam chłopca z Norstadt. Czy on tu jest? - Jest, tak. - Jest? Och, to ulga. 1037 01:23:02,211 --> 01:23:08,845 Lansingowie są w dość dobrym stanie. Mieli tam melodramat rodzinny. 1038 01:23:08,845 --> 01:23:14,840 Kiedy przyjechał, był bardzo zdenerwowany. Przykro mi, że nie mam telefonu. Zadzwoniłbym. 1039 01:23:14,840 --> 01:23:19,076 - Słyszałem, że udzielasz korepetycji Chuckowi. - Tak, to prawda. 1040 01:23:19,076 --> 01:23:23,552 - Cienki. Czy mogę go zobaczyć? - On śpi. Chory... 1041 01:23:23,552 --> 01:23:24,831 - Gdzie to byłoby? - Na górze. 1042 01:23:24,831 --> 01:23:29,387 Wszystko w porządku. Tylko zerknę, zobaczę, czy u niego wszystko w porządku... 1043 01:23:29,387 --> 01:23:30,746 Co się dzieje? 1044 01:23:33,783 --> 01:23:38,579 - Czas, żebyś poszedł do domu, synu. - Wszystko w porządku. Nie ma się czym martwić. 1045 01:23:38,579 --> 01:23:44,814 - Przestraszyłeś wielu ludzi. - Nie chcę iść. Zostaję tutaj. - Charles. 1046 01:23:44,814 --> 01:23:47,811 Twoja matka się martwi. Ona jest w drodze powrotnej. 1047 01:23:47,811 --> 01:23:50,489 Nie obchodzi mnie to. Zostaję tutaj! 1048 01:23:50,489 --> 01:23:53,726 - Może weź swoje ubrania i chodźmy. - NIE! 1049 01:23:53,726 --> 01:24:00,001 Charles... Chcę, żebyś się ubrał i poszedł z wodzem Starkiem. 1050 01:24:00,001 --> 01:24:04,717 Co? 1051 01:24:01,679 --> 01:24:04,717 Musisz. Wszystko będzie w porządku. 1052 01:24:14,788 --> 01:24:17,586 Dlaczego mnie okłamałeś tamtego dnia? 1053 01:24:18,025 --> 01:24:20,264 Nie wiem. 1054 01:24:21,582 --> 01:24:24,420 Lubisz swojego nauczyciela, prawda? 1055 01:24:24,420 --> 01:24:26,578 Jest moim najlepszym przyjacielem. 1056 01:24:49,918 --> 01:24:52,156 Charles... 1057 01:24:52,516 --> 01:24:54,794 Przepraszam. 1058 01:24:57,671 --> 01:24:59,110 Przepraszam. 1059 01:25:03,506 --> 01:25:05,145 Dlatego się z nim rozwiodłaś? 1060 01:25:06,384 --> 01:25:07,903 Bo był psycholem? 1061 01:25:09,861 --> 01:25:11,500 To było niegodziwe ze strony Glorii. 1062 01:25:12,059 --> 01:25:13,977 Charles, to było po prostu okropne. 1063 01:25:17,574 --> 01:25:18,933 Twój ojciec nie był... 1064 01:25:19,772 --> 01:25:22,050 Twój ojciec był wspaniałym człowiekiem. 1065 01:25:23,209 --> 01:25:25,567 Ale miał problemy, a kiedy pił... 1066 01:25:27,406 --> 01:25:28,725 ..po prostu nie mogliśmy sobie z tym poradzić. 1067 01:25:30,723 --> 01:25:31,842 Zranił nas, prawda? 1068 01:25:32,761 --> 01:25:34,600 Och, mój biedny chłopcze. 1069 01:25:36,158 --> 01:25:41,274 Mój biedny Chuck. Och, co za czas miałeś. 1070 01:25:43,752 --> 01:25:46,549 Wiesz, zawsze cię obwiniałem. 1071 01:25:46,549 --> 01:25:48,708 Wiem, kochanie, wiem. 1072 01:25:49,627 --> 01:25:52,145 Wszystko w porządku. 1073 01:25:55,542 --> 01:26:00,937 Charles, dlaczego mi nie powiedziałeś, że spotkasz się z panem McLeodem? 1074 01:26:00,937 --> 01:26:05,054 Chciałem, ale nie sądziłem, że pozwolisz mi odejść. 1075 01:26:06,093 --> 01:26:08,371 Jesteś szalony, prawda? 1076 01:26:08,850 --> 01:26:10,968 Nie, Charles. 1077 01:26:10,968 --> 01:26:15,525 Widzisz, to mój nauczyciel, ale jest też moim przyjacielem. 1078 01:26:16,684 --> 01:26:18,882 Mogę mu powiedzieć wszystko. 1079 01:26:21,240 --> 01:26:26,635 Czy ostatniej nocy on... lub w jakimkolwiek innym momencie... 1080 01:26:26,635 --> 01:26:28,753 ..czy on…dotknął cię? 1081 01:26:29,712 --> 01:26:31,151 Jasne. 1082 01:26:32,990 --> 01:26:39,224 Jak cię dotykał? 1083 01:26:34,748 --> 01:26:39,224 Dlaczego mnie o to pytasz? Mówiłem ci, że to mój przyjaciel. 1084 01:26:41,262 --> 01:26:43,501 Po prostu mi powiedz. 1085 01:26:43,860 --> 01:26:48,256 Komendant Stark powiedział mi coś o twoim przyjacielu. 1086 01:26:48,256 --> 01:26:51,134 Chłopiec zginął w wypadku samochodowym. 1087 01:26:51,134 --> 01:26:53,572 Wiem, powiedział mi. No to co? 1088 01:26:53,572 --> 01:26:56,729 Trafił do więzienia na trzy lata. 1089 01:26:58,008 --> 01:27:02,324 Zamordowany chłopiec był jego uczniem. 1090 01:27:02,324 --> 01:27:05,921 Był w samochodzie z McLeodem i rozmawiali... 1091 01:27:10,038 --> 01:27:13,675 Znęcał się nad chłopcem, Charlesem. Czy rozumiesz, co to oznacza? 1092 01:27:17,312 --> 01:27:18,870 Nie. 1093 01:27:18,870 --> 01:27:26,184 Nie. Nie chcesz, żebym kochała kogokolwiek innego, więc go nienawidzisz. Nienawidzisz go. 1094 01:27:26,184 --> 01:27:27,902 Charles! 1095 01:27:27,902 --> 01:27:35,456 - Charles, proszę! Posłuchaj mnie! Próbuję tylko cię chronić! - Jesteś kłamcą! Zostaw mnie w spokoju! 1096 01:27:45,807 --> 01:27:47,885 Zejdź mi z oczu! 1097 01:27:47,885 --> 01:27:49,404 Przepraszam. 1098 01:28:07,908 --> 01:28:10,506 Witam, pani Palin. Nazywam się... 1099 01:28:10,506 --> 01:28:14,023 Wiem kim jesteś. Czego tu chcesz? 1100 01:28:14,023 --> 01:28:18,939 Przyszedłem do Charlesa i chciałem wyjaśnić... 1101 01:28:16,301 --> 01:28:18,939 Co zrobiłeś mojemu synowi? 1102 01:28:18,939 --> 01:28:21,417 Nic nie zrobiłem twojemu synowi. 1103 01:28:21,417 --> 01:28:23,894 Co? Oczekujesz, że w to uwierzę? 1104 01:28:23,894 --> 01:28:29,210 Jak pozwalają ludziom takim jak ty chodzić? 1105 01:28:26,332 --> 01:28:29,210 Zachowujesz się irracjonalnie. Pozwól mi... 1106 01:28:29,210 --> 01:28:34,086 Co?! Chcesz zobaczyć irracjonalne? Pokażę ci irracjonalność! Wysiadać! 1107 01:28:34,086 --> 01:28:35,844 Wysiadać! 1108 01:29:12,373 --> 01:29:13,971 Ach, doktorze. 1109 01:29:14,891 --> 01:29:20,446 Pani Palin, to jest doktor Talbot. Przyjechał aż z Bangor, żeby się z nami spotkać. 1110 01:29:20,446 --> 01:29:23,803 Witaj, Charles. Po prostu mów mi Lionel. 1111 01:29:27,560 --> 01:29:29,198 Johna Wayne’a. 1112 01:29:30,797 --> 01:29:33,035 - I co o tym myślisz? - Co masz na myśli? 1113 01:29:34,634 --> 01:29:39,709 Czy czujesz się dobrze, widząc Johna Wayne’a, czy też czujesz się nieswojo? 1114 01:29:39,709 --> 01:29:43,666 Nie wiem. Dlaczego muszę cokolwiek czuć? 1115 01:29:43,666 --> 01:29:48,901 Ty nie. Ale nie chcesz ukrywać rzeczy, które mogą cię skrzywdzić. 1116 01:29:51,699 --> 01:29:55,855 Nie ma tu dobrej ani złej odpowiedzi... OK, Chuck? 1117 01:29:58,453 --> 01:30:00,531 Spróbujmy innego. 1118 01:30:06,646 --> 01:30:12,481 - To bardzo delikatna kwestia, panie McLeod. Matka jest zaniepokojona. - Rozmawiałeś z Charlesem czy nie? 1119 01:30:12,481 --> 01:30:16,917 - Tak, mamy. - W takim razie po co ci spotkanie? Co powiedział? 1120 01:30:16,917 --> 01:30:21,553 Nie mogę o tym dyskutować. Chcemy tylko małego spotkania. 1121 01:30:21,553 --> 01:30:23,871 Masz na myśli rozprawę. 1122 01:30:24,551 --> 01:30:29,986 To tylko nieformalne spotkanie w celu wyjaśnienia faktów. 1123 01:30:29,986 --> 01:30:32,744 Nie potrzebujesz nawet prawnika. 1124 01:30:32,744 --> 01:30:37,939 Panie McLeod, byłbym wdzięczny, gdyby nie próbował pan teraz spotykać się z chłopcem. 1125 01:30:37,939 --> 01:30:40,497 Nie wcześniej niż po spotkaniu. 1126 01:30:40,977 --> 01:30:43,135 Byłbym wdzięczny. 1127 01:30:44,853 --> 01:30:49,689 Przyszedłem tu, żeby uciec od waszych spotkań i... 1128 01:30:51,967 --> 01:30:58,442 Mieszkam tu siedem lat... sam w tym domu iw spokoju. 1129 01:30:58,442 --> 01:31:04,197 Może byłoby najlepiej, gdyby tak pozostało. 1130 01:31:09,712 --> 01:31:15,587 - Obiecałeś mi! - Jak mogę pozwolić ci przystąpić do egzaminu po tym wszystkim, co się wydarzyło? 1131 01:31:15,587 --> 01:31:19,504 Nic się nie stało! Nic! Dlaczego mi nie uwierzysz? 1132 01:31:19,504 --> 01:31:24,979 To nie jest w moich rękach. Władze zadecydują, czy będzie o czym decydować. 1133 01:31:24,979 --> 01:31:29,455 O mój Boże, nie mogę tu mieszkać! Nie mogę tu mieszkać! 1134 01:31:29,455 --> 01:31:35,010 - W Connecticut są bardzo dobre szkoły. - Pobiegnę! pobiegnę! 1135 01:31:35,010 --> 01:31:39,806 OK, Charles. OK, Charles. Charles, porozmawiam z Glorią. 1136 01:31:39,806 --> 01:31:43,443 To nie z Glorią nie mogę żyć. 1137 01:31:49,158 --> 01:31:53,155 Przepraszam. 1138 01:31:50,277 --> 01:31:53,155 Rób, co chcesz, dobrze? 1139 01:32:20,931 --> 01:32:27,965 Panie McLeod, obawiam się, że jesteśmy już za starzy, aby otwierać tak późno. 1140 01:32:30,083 --> 01:32:34,599 Będziesz musiał po prostu wrócić o naszych stałych godzinach. Przepraszam za kłopoty. 1141 01:33:49,655 --> 01:33:54,011 Charles, mógłbyś zanieść to do samochodu i dać Carlowi? 1142 01:34:27,662 --> 01:34:30,100 Powodzenia na egzaminie. 1143 01:34:32,418 --> 01:34:34,256 Dzięki. 1144 01:34:43,249 --> 01:34:44,568 Och, och. Zrozumiałem. 1145 01:34:46,166 --> 01:34:48,404 Tutaj. Ostrożnie, jest kruche. 1146 01:34:49,523 --> 01:34:50,962 Zrozumiałem. 1147 01:34:54,519 --> 01:34:58,476 Najpierw wstaw Glorię. Mama też. Umieść moje na końcu, aby mieć łatwy dostęp. > 1148 01:35:10,865 --> 01:35:12,064 Mamo! 1149 01:35:30,328 --> 01:35:31,487 Dupek! 1150 01:35:46,954 --> 01:35:48,393 Panie McLEOD! 1151 01:35:49,912 --> 01:35:51,990 Panie McLEOD! 1152 01:35:55,627 --> 01:36:00,263 Nie wolno mi z tobą rozmawiać, Norstadt. Musisz iść. 1153 01:36:00,263 --> 01:36:02,421 NIE! NIE! 1154 01:36:04,539 --> 01:36:07,496 - Chcę wiedzieć! - Zawsze chcesz wiedzieć! 1155 01:36:07,776 --> 01:36:13,132 Chcę poznać prawdę! 1156 01:36:08,935 --> 01:36:13,132 O czym? Życie? Religia? 1157 01:36:13,132 --> 01:36:15,410 Dlaczego poszedłeś do więzienia? 1158 01:36:15,410 --> 01:36:21,165 Zostałem skazany za nieumyślne spowodowanie śmierci. Możesz to sprawdzić. 1159 01:36:21,165 --> 01:36:26,560 Zrobiłeś to? Chłopiec w samochodzie, chłopiec, który zginął. Molestowałeś go? 1160 01:36:28,398 --> 01:36:32,075 Co o tym myślisz, Norstadt? 1161 01:36:28,478 --> 01:36:32,075 Przestań bawić się w nauczyciela. Powiedz mi! 1162 01:36:32,075 --> 01:36:35,472 Myślę, że już podjąłeś decyzję, prawda? 1163 01:36:35,472 --> 01:36:41,028 Wygląda na to, że spadłem z tego piedestału, na którym stawiasz ludzi. Ściśle zdaj lub nie, prawda? 1164 01:36:41,028 --> 01:36:48,461 Nie wiem co myśleć! 1165 01:36:42,426 --> 01:36:48,461 Jesteś po prostu leniwy! Nie mogłem cię niczego nauczyć! 1166 01:36:48,461 --> 01:36:51,019 - Po prostu mi powiedz! - Czy kiedykolwiek cię molestowałem? 1167 01:36:51,019 --> 01:36:58,253 Czy kiedykolwiek położyłem na tobie rękę inną niż przyjaźń? Myśl, Norstadt, rozumuj. 1168 01:36:58,253 --> 01:37:03,808 Czy ja? Czy możesz sobie wyobrazić, że kiedykolwiek to zrobię? 1169 01:37:09,763 --> 01:37:12,081 A co w takim razie z przeszłością? Co widzisz? 1170 01:37:12,081 --> 01:37:16,277 - Powiedz, że nie. Uwierzę ci. - NIE! Nie, proszę pana! 1171 01:37:16,277 --> 01:37:20,793 Nie spędziłem całego lata, żebyście mogli oszukać w tym pytaniu. 1172 01:37:30,345 --> 01:37:31,584 Przepraszam. 1173 01:37:31,584 --> 01:37:33,902 Nie wiedziałem, co myśleć. Przepraszam. 1174 01:37:37,259 --> 01:37:41,056 Wszystko w porządku, Charles. To nie twoja wina. 1175 01:37:46,092 --> 01:37:47,850 Jesteś dobrym uczniem, Charles. 1176 01:37:50,728 --> 01:37:51,927 Jesteś bardzo dobrym uczniem. 1177 01:38:04,356 --> 01:38:06,115 Lepiej idź. 1178 01:38:12,389 --> 01:38:14,188 Do widzenia. 1179 01:38:16,586 --> 01:38:18,264 Sequari deum. 1180 01:38:41,604 --> 01:38:43,243 Panowie, jesteśmy gotowi. 1181 01:38:44,721 --> 01:38:46,480 Powodzenia. 1182 01:39:10,379 --> 01:39:15,215 Pozostało Ci pięć minut w sekcji A. Pięć minut. 1183 01:39:23,528 --> 01:39:25,766 Ołówki w dół. 1184 01:39:25,766 --> 01:39:30,802 W części B przetłumaczysz fragment z Cycerona, 1185 01:39:30,802 --> 01:39:34,039 o wartości i naturze przyjaźni. 1186 01:39:34,039 --> 01:39:38,555 Ołówki gotowe.... Zaczynamy. 1187 01:39:51,264 --> 01:39:55,740 Panie McLeod, chciałbym przedstawić pannę Fletcher z Children's Aid. 1188 01:39:55,740 --> 01:40:02,095 Doktor Talbot, sędzia Sinclair, pan McDowell z biura prokuratora okręgowego. 1189 01:40:03,893 --> 01:40:06,012 Czy twojego radcy prawnego nie ma przy tobie? 1190 01:40:10,128 --> 01:40:14,085 - Powiedziano mi, że było to spotkanie nieformalne. Czy to nie prawda? - O nie, to prawda. 1191 01:40:14,085 --> 01:40:16,603 Williamie, dlaczego nie zaczniesz? 1192 01:40:20,120 --> 01:40:24,955 Dlaczego nie poszedłeś do matki i nie upewniłeś się, że Charles powiedział jej o korepetycjach? 1193 01:40:24,955 --> 01:40:27,753 Ponieważ ja... 1194 01:40:27,753 --> 01:40:31,310 - Nigdy nie uczyłeś, prawda? - Nauczał? Nie. 1195 01:40:34,028 --> 01:40:38,544 - Nie możesz niczego uczyć bez utraty zaufania. - Nie nadążam. 1196 01:40:38,544 --> 01:40:44,539 Powiedzmy, że uczyłem cię, jako prawnik, uczciwości. 1197 01:40:44,539 --> 01:40:52,012 Nie mogłem ufać, że powiesz prawdę, a potem biegać po sądach i sprawdzać, czy kłamiesz. 1198 01:40:53,211 --> 01:40:56,209 Nie, chyba że będę całkowicie pewien, że kłamiesz. 1199 01:41:02,483 --> 01:41:04,761 Może powinieneś nam opowiedzieć o Patricku Scottie. 1200 01:41:06,160 --> 01:41:07,479 Co chciałbyś wiedzieć? 1201 01:41:07,479 --> 01:41:09,717 Cokolwiek uważasz za istotne? 1202 01:41:11,595 --> 01:41:13,594 Nic. 1203 01:41:13,594 --> 01:41:15,592 Proszę, popraw mi humor. 1204 01:41:18,270 --> 01:41:23,265 Patryk był wzorowym uczniem. Mógł zrobić wszystko. 1205 01:41:23,265 --> 01:41:25,503 On też był bardzo zmartwiony. 1206 01:41:28,421 --> 01:41:32,218 Pochodził z rozbitej rodziny, pełen poczucia winy i brutalnych fantazji. 1207 01:41:32,218 --> 01:41:33,537 Podobnie jak profil Charlesa. 1208 01:41:33,537 --> 01:41:38,772 Nie, nie inaczej. On także miał trudności z władzą. 1209 01:41:38,772 --> 01:41:42,849 Byłem jedną z nielicznych, jeśli nie jedyną, z którą się kontaktował. 1210 01:41:42,849 --> 01:41:47,964 Miał na moim punkcie obsesję, z którą nie wiedziałam, jak sobie poradzić. 1211 01:41:49,683 --> 01:41:51,441 Miałem 26 lat. Nic nie wiedziałem. 1212 01:41:53,399 --> 01:41:59,434 Kiedy go z tym skonfrontowałem w drodze powrotnej z Bostonu, byłem zbyt szczery, zbyt twardy. 1213 01:42:01,313 --> 01:42:07,547 - Wpadł we wściekłość, próbował wysiąść z pojazdu na autostradę. - Nie to ustaliło jury. 1214 01:42:07,547 --> 01:42:14,781 - Zapytałeś mnie, co wiem o Patricku Scottie, a nie o tym, co według ławy przysięgłych odkryło. - Ale straciłeś pracę? 1215 01:42:14,781 --> 01:42:17,659 Tak, straciłem stanowisko. 1216 01:42:17,659 --> 01:42:21,855 Dlaczego więc dziesięć lat później wybrałbyś na ucznia obcego chłopca? 1217 01:42:23,853 --> 01:42:25,532 Druga szansa. 1218 01:42:25,532 --> 01:42:30,528 Charles potrzebował mojej pomocy. Chyba ja też go potrzebowałam. 1219 01:42:32,806 --> 01:42:34,364 Jak zdefiniowałbyś słowo „potrzebne”? 1220 01:42:34,364 --> 01:42:39,640 Jestem nauczycielem, doktorze Talbot. Zarabiam na życie inaczej, ale jestem nauczycielką. 1221 01:42:39,640 --> 01:42:44,795 Obawiam się, że nie nadążam. Zostałeś wydalony z zawodu. 1222 01:42:44,795 --> 01:42:48,312 Nie mówię o kawałku papieru. 1223 01:42:48,312 --> 01:42:51,869 Mówię o chwili łaski. 1224 01:42:53,468 --> 01:42:57,704 Chwila na udowodnienie, że potrafię to robić dobrze i prawdziwie. 1225 01:42:57,704 --> 01:43:03,779 A ty? 1226 01:42:59,383 --> 01:43:03,779 Tak. Charles jest dobrym uczniem. 1227 01:43:03,779 --> 01:43:06,577 Bardzo go lubisz. 1228 01:43:07,016 --> 01:43:10,333 Tak, bardzo go lubię. 1229 01:43:10,333 --> 01:43:17,727 - Tak bardzo kochałeś Patricka Scotta? - Nie, dużo bliżej. Czy to moja zbrodnia? 1230 01:43:17,727 --> 01:43:23,722 - Czy o to mnie oskarżają? - Jesteśmy po prostu zainteresowani poznaniem prawdy. 1231 01:43:23,722 --> 01:43:26,200 - Chciałbym, żebyś był! - Przepraszam? 1232 01:43:26,200 --> 01:43:29,797 Interesuje Cię wygląd prawdy. 1233 01:43:29,797 --> 01:43:36,591 Nie masz zielonego pojęcia, jaką więź przyjaźni łączy mnie z Charlesem. 1234 01:43:36,591 --> 01:43:39,149 - Może mógłbyś nas oświecić? - Chyba nie mogę. 1235 01:43:39,149 --> 01:43:43,545 Tragedia polega na tym, że nie wiem, dlaczego nie mogę. 1236 01:43:43,545 --> 01:43:48,581 Czy to jest to? Czy to jest to co widzisz? 1237 01:43:48,581 --> 01:43:51,898 Zapewniam cię, że to ludzkie. 1238 01:43:54,336 --> 01:44:00,730 Jeśli to wszystko, co widzisz, to nie widzisz mnie. Nie możesz mnie zobaczyć. 1239 01:44:07,764 --> 01:44:12,600 - Być może wszyscy potrzebujemy krótkiej przerwy. - Kiedy mnie oskarżysz, co stanie się z Charlesem? 1240 01:44:12,600 --> 01:44:14,319 Panie McLeod, nikt tego nie zrobił... 1241 01:44:14,319 --> 01:44:18,875 Czy będzie musiał składać zeznania? 1242 01:44:15,358 --> 01:44:18,875 Ten panel.... 1243 01:44:16,477 --> 01:44:18,875 Czy zostanie zbadany, sondowany? 1244 01:44:18,875 --> 01:44:21,113 Wystarczy! 1245 01:44:21,352 --> 01:44:26,428 Oczywiście chłopiec będzie w to zaangażowany. To rzecz zupełnie zrozumiała. 1246 01:44:27,387 --> 01:44:34,661 Sugestia, że ​​jest to jakiś rodzaj naruszenia, jest skrajnie obraźliwa! Czy wyrażam się jasno? 1247 01:44:35,261 --> 01:44:37,898 przepraszam. 1248 01:44:39,417 --> 01:44:46,691 Podejmę współpracę w ramach dowolnego kursu, który uznasz za niezbędny, aby rozwiązać problem w sposób uczciwy i dyskretny. 1249 01:44:51,646 --> 01:44:52,766 Dziękuję. 1250 01:45:19,063 --> 01:45:23,539 Walker... 1251 01:45:19,982 --> 01:45:23,539 Tak, proszę pana? 1252 01:45:20,861 --> 01:45:23,539 Myślę, że to od twojej matki. 1253 01:45:23,539 --> 01:45:26,417 Panie Smith-Baker. 1254 01:45:24,338 --> 01:45:26,417 Pan. 1255 01:45:26,417 --> 01:45:29,854 Panie Gablon. 1256 01:45:27,336 --> 01:45:29,854 Dziękuję, proszę pana. 1257 01:45:28,055 --> 01:45:29,854 Panie Norstadt. 1258 01:45:29,854 --> 01:45:32,252 Sprawdź pod tym adresem. 1259 01:45:32,252 --> 01:45:34,370 Panie Libby. 1260 01:46:04,024 --> 01:46:06,182 Wskakuj! 1261 01:46:36,796 --> 01:46:43,750 – Witaj, Norstadt. Przykro mi, ale nie wolno mi się z tobą spotykać. 1262 01:46:43,750 --> 01:46:49,186 Nie wolno mi z tobą rozmawiać, nie wolno mi pisać tego listu. 1263 01:46:49,186 --> 01:46:53,822 „Oto moje ustępstwa i ich warunki... 1264 01:46:53,822 --> 01:47:01,175 „...lub, co, mam nadzieję, każdy dobry nauczyciel nazwałby „lekcją o czułym miłosierdziu niesprawiedliwości”. 1265 01:47:03,293 --> 01:47:05,731 Ale, co dziwne, nie ma nad czym płakać... 1266 01:47:07,490 --> 01:47:13,165 '..ponieważ znasz prawdę i teraz wiem, że możesz wyrosnąć z części, nawet tej smutnej. 1267 01:47:14,604 --> 01:47:16,482 Nauczyłeś mnie tego. 1268 01:47:17,361 --> 01:47:23,076 „Dałeś mi to, czego nigdy więcej nie spodziewałem się znaleźć – dar twojego zaufania i miłości. 1269 01:47:24,835 --> 01:47:27,273 I nic nie jest w stanie odebrać tej łaski. 1270 01:47:29,191 --> 01:47:33,428 Najlepsze dopiero przed nami, Norstadt, więc zrób to dobrze. 1271 01:47:35,186 --> 01:47:38,743 „Pozostanę, jak zawsze, twoim nauczycielem, Justinem McLeodem”. 1272 01:47:44,658 --> 01:47:46,656 ..Ci, którzy wytrwają w wierze. 1273 01:47:46,656 --> 01:47:47,695 Jeszcze raz, 1274 01:47:47,695 --> 01:47:55,089 gratuluję osiągnięcia celów postawionych przed Tobą cztery lata temu. 1275 01:47:56,288 --> 01:48:00,324 Klasa 1972...odrzucić! 1276 01:48:02,842 --> 01:48:04,801 „Wszystko było idealne”. 1277 01:48:22,386 --> 01:48:23,465 Charles! 1278 01:48:25,383 --> 01:48:28,500 - Kochanie, jestem z ciebie taki dumny. - Dziękuję, mamo. 1279 01:48:28,500 --> 01:48:32,297 Charles, twoja matka i ja jesteśmy zadowoleni. 1280 01:48:30,259 --> 01:48:32,297 Dziękuję, proszę pana. 1281 01:48:35,015 --> 01:48:39,571 Do zobaczenia na kolacji, kochanie! 1282 01:48:37,373 --> 01:48:39,571 Do zobaczenia o ósmej! 1283 01:48:39,811 --> 01:48:42,049 Zobaczymy się później. 1284 01:49:34,084 --> 01:49:36,562 Ale teraz zawsze jest przede mną twarz... 1285 01:49:37,681 --> 01:49:39,359 ..gdzieś poza krawędzią tłumu.